5#

Хранители / Watchmen () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Хранители". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2260 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 24 из 44  ←предыдущая следующая→ ...

01:42:13
Okay.
Хорошо.
Rorschach's journal, October 21st, 1985.
Дневник Роршаха. 21 октября 1985.
On 43rd and 7th, saw Dreiberg and Jupiter leaving diner.
На перекрёстке 43-ей и седьмой видел Драйберга и Юпитера, выходивших из кафе.
They didn't know me without my mask.
Они не узнали меня без маски.
An affair?
Интрижка?
01:42:33
Did she break Manhattan's heart to engineer his exile...
Может, она разбила сердце Манхэттена, чтобы он ушёл,
...to make room for Dreiberg?
и освободилось место для Драйберга?
Does Manhattan even have a heart to break?
А есть ли у Манхэттена сердце, чтобы разбить его?
The alley was cold, deserted.
В переулке было холодно и пусто.
My things were where I left them, waiting for me.
Мои вещи ждали меня там, где я их оставил.
01:42:51
My coat, my shoes, my spotless gloves.
Моё пальто, мои ботинки, мои перчатки без отпечатков.
My face.
Моё лицо.
Putting them on, I abandoned my disguise...
Надев их, я сбросил маску…
...became myself.
… и стал собой.
Free from fear or weakness...
Свободным от страха и слабости…
01:43:10
...or lust.
… от похоти.
Down alley...
В переулке…
...heard woman scream.
… услышал женский крик.
First bubbling note of city's evening chorus.
Первая булькающая нота в вечернем городском хоре.
Attempted rape.
Попытка изнасилования…
01:43:22
Mugging.
… или ограбления.
Both.
Или того и другого.
The man turned...
Мужчина обернулся…
...and there was something rewarding in his eyes.
… ив его глазах было что-то воодушевляющее.
Sometimes the night is generous to me.
Иногда ночь щедра ко мне.
01:43:41
Veidt's assassin was a local lowlife named Roy Chess.
На Вайдта покушался местный отморозок, по имени Рой Чесc.
At his apartment, I found clues.
В его квартире я нашёл улики.
Seems he worked at Pyramid Transnational.
Похоже, он работал в «Пирамид Транснейшнл».
I've seen the logo before...
Я уже видел их логотип…
...at Moloch's.
… у Молоха.
01:44:29
Someone tried to shoot the world's smartest man today, Moloch.
Бар «Весёлый Гарри»
Guy worked for Pyramid Transnational.
Сегодня кто-то пытался застрелить самого умного человека в мире, Молох.
More than a just delivery service, I take it.
Работал на «Пирамид Транснейшнл».
Last time I was here, I saw a pension check written from the same company.
Полагаю, это не просто служба доставки.
I'm guessing it's a front set up by whoever wants us masks dead.
Последний раз, когда тут был, видел пенсионный чек от той же компании.
01:44:46
Now, no more lies, Moloch. Who runs Pyramid?
Похоже, это прикрытие для убийства Масок.
Rorschach.
Не ври больше, Молох. Кто стоит за «Пирамидой»?
This is the police. We know you're in there.
Роршах!
No. No!
Это полиция! Мы знаем, что ты там!
If there's anybody in there with you, send them out unharmed.
Нет. Нет!
01:45:04
No. No, no, no!
Если с тобой есть ещё кто-то, отпусти их невредимыми.
Framed. Walked right into it. Stupid, stupid, stupid!
Нет-нет-нет-нет!
Never, never surrender.
Подстава! А я купился! Дурак-дурак-дурак!
All right. I hope you're ready, hero.
Никогда, никогда не сдаваться.
When you are.
Ну, всё. Надеемся, ты готов, герой.
01:45:40
One...
Только после вас.
...two...
Один…
...three.
Два…
Come on.
Три…
Son of a bitch.
Давай.
01:46:59
- Christ, he stinks. - Get that mask off him.
Сукин ты сын.
- I got it. - No. No!
— Боже, как воняет! — Снимите с него маску!
My face! Give me back my face!
— Есть! — Нет! Нет!
The masked vigilante Rorschach was apprehended...
Моё лицо! Верните моё лицо!
...and identified as Walter Kovacs, a 35-year-old white male.
Вершитель самосуда Роршах был задержан…
01:47:15
Little's known about Kovacs, but he was charged with the murder...
… и опознан как Уолтер Ковакс, 35-летний белый мужчина.
...of Edgar Jacobi, found shot in the head in his home in the Bronx.
О Коваксе известно мало, но он обвиняется в убийстве…
Police officers were injured and Jacobi's home was set ablaze...
… Эдгара Джейкоб и, найденного застреленным в его доме в Бронксе.
скачать в HTML/PDF
share