Берегитесь, друзья-плутократы, вилы уже близко. Nick Hanauer - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Берегитесь, друзья-плутократы, вилы уже близко".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:43
while the bottom 50 percent of Americans
в то время как доля
остальных американцев
shared 18 percent.
составляла 18%.
Thirty years later, today, the top one percent
Сегодня, тридцать лет спустя, наша доля
shares over 20 percent of national [income],
составляет свыше 20%
от национального дохода,
while the bottom 50 percent of Americans
в то время как доля
остальных американцев
00:02:57
share 12 or 13.
составляет 12-13.
If the trend continues,
Если так будет продолжаться,
the top one percent will share
наша доля будет составлять
over 30 percent of national [income]
свыше тридцати процентов
in another 30 years,
ещё через тридцать лет,
00:03:08
while the bottom 50 percent of Americans
в то время как доля
остальных американцев
will share just six.
составит только 6.
You see, the problem isn't that we have
Понимаете, проблема
не в том, что у нас есть
some inequality.
некоторое неравенство.
Some inequality is necessary
Какое-то неравенство необходимо
00:03:19
for a high-functioning capitalist democracy.
для нормального функционирования
капиталистической демократии.
The problem is that inequality
Проблема в том, что это неравенство
is at historic highs today
в наши дни высоко, как никогда,
and it's getting worse every day.
и с каждым днём становится всё больше.
And if wealth, power, and income
И если богатство, власть и доход
00:03:33
continue to concentrate
и дальше будут концентрироваться
at the very tippy top,
на самой верхушке,
our society will change
наше общество отвернётся
from a capitalist democracy
от капиталистической демократии
to a neo-feudalist rentier society
и станет неофеодальным,
00:03:45
like 18th-century France.
как в 18-м веке во Франции.
That was France
Во Франции так было
before the revolution
из-за революции
and the mobs with the pitchforks.
и разъярённого народа.
So I have a message for my fellow plutocrats
Поэтому, у меня есть что сказать
своим друзьям-плутократам,
00:03:56
and zillionaires
мультимиллионерам
and for anyone who lives
и всем, кто живёт
in a gated bubble world:
в нашем закрытом мире:
Wake up.
проснитесь.
Wake up. It cannot last.
Проснитесь. Пока ещё не поздно.
00:04:07
Because if we do not do something
Потому что, если мы ничего не сделаем
to fix the glaring economic inequities in our society,
для исправления вопиющего экономического
неравенства в нашем обществе,
the pitchforks will come for us,
вилы придут за нами,
for no free and open society can long sustain
так как свободное и открытое общество
не может долго терпеть
this kind of rising economic inequality.
такого повышения
экономического неравенства.
00:04:23
It has never happened. There are no examples.
Такого никогда не случалось.
Этому нет известных примеров.
You show me a highly unequal society,
Так как наше общество
является крайне неравным,
and I will show you a police state
всё это закончится
или полицейским государством,
or an uprising.
или восстанием.
The pitchforks will come for us
Вилы придут за нами,
00:04:33
if we do not address this.
если мы не исправим это.
It's not a matter of if, it's when.
Вопрос не в том — придут они или нет,
вопрос в том — когда это случится.
And it will be terrible when they come
И это будет ужасно, когда они придут
for everyone,
за каждым,
but particularly for people like us plutocrats.
а особенно, за людьми вроде нас с вами.
00:04:49
I know I must sound like some liberal do-gooder.
Я знаю, звучит так, будто я
какой-то либеральный добродетель.
I'm not. I'm not making a moral argument
Но я не такой.
Я не привожу моральных аргументов
that economic inequality is wrong.
в пользу того, что это экономическое
неравенство — это неправильно.
What I am arguing is that rising economic inequality
Я считаю, что повышение
экономического неравенства —
is stupid and ultimately self-defeating.
это глупо и,
в конце концов, бессмысленно.
00:05:05
Rising inequality doesn't just increase our risks
Повышение неравенства
не только увеличивает наш риск
from pitchforks,
встретиться с вилами,
but it's also terrible for business too.
но это, также, плохо влияет на бизнес.
So the model for us rich guys should be Henry Ford.
Поэтому, мы, богатые ребята, должны
принять во внимание модель Генри Форда.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь