Бизнес может служить на благо всем, не только акционерам. Dame Vivian Hunt - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Бизнес может служить на благо всем, не только акционерам".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:22
the environment.
охране окружающей среды.
Sustainability goals have been written
into annual reports all over the world.
Во всём мире, во всех годовых отчётах есть
раздел об экологической ответственности.
The goals are very lofty,
Цели возвышенны
and very, very long-term,
и весьма, весьма отдалённы,
and none of them will be accomplished
и ни одну из них не выполнить,
00:05:35
if they don't have
real steps along the way.
если не будут сделаны реальные шаги
для их достижения.
It's like saying,
Все равно что заявить:
"I'm going to run a marathon,
or a 5k, sometime in the future."
«Я собираюсь пробежать марафон,
ну или 5 км, когда-нибудь в будущем».
No one is going to believe you
until they see you get off the couch,
Никто вам не поверит, пока не увидит,
что вы встали с дивана,
start training,
начали тренироваться,
00:05:49
putting in the miles every single day.
и каждый день пробегаете дистанцию.
CEOs need the same thing.
Директорам нужно поступать так же.
They need concrete,
achievable, measurable goals,
Им нужны конкретные, достижимые,
измеримые цели,
and they need to share the data
and progress along the way.
о которых они будут отчитываться
по мере выполнения.
Being green is good
for the bottom line in the long run,
В долгосрочной перспективе
забота об экологии принесёт прибыль,
00:06:08
but it requires investments,
но она требует инвестиций,
and those have to be shared.
в которых должны участвовать все.
Brazil-based Natura is the world's
fourth largest cosmetics company.
Бразильская Natura входит в четвёрку
крупнейших косметических компаний в мире.
They've got the usual
profit and loss statements
Компания предоставляет плановый отчет
for the investors and the executive,
своим инвесторам и руководству,
00:06:22
but it's their other two P and Ls
но она отчитывается
ещё по двум показателям,
that make them a little bit special.
что отличает её от других компаний.
One measures how well
they do for the environment.
Первый параметр измеряет
экологичность компании.
The other looks
at their impact on society.
Второй оценивает
влияние компании на социум.
They measure everything:
Измеряется всё:
00:06:36
seeds planted,
сколько семян высажено,
jobs created,
сколько рабочих мест создано,
rubbish thrown in the bin.
сколько отходов выброшено.
Shell, the Anglo-Dutch energy company,
Shell, англо-голландская
энергетическая компания,
is another example.
ещё один тому пример.
00:06:46
They figured out
what many of us already knew;
Они поняли,
а многие из нас уже давно знали,
it's not good enough
just to look after your own emissions.
что недостаточно контролировать
только свои собственные выбросы.
In fact, their emissions
accounted for about 15 percent
Хотя на их отходы приходится около 15%
of their system emissions.
совокупных выбросов в их энергосистеме.
So they changed.
И они стали меняться.
00:07:00
Working with activists and pension funds,
В сотрудничестве с экологами
и пенсионными фондами,
they set three-year rolling goals
они разработали трёхлетние планы
with progress markers year by year.
с ежегодным замером прогресса.
By 2050, they hope to reduce
their net carbon footprint
К 2050 году они надеются сократить
свой суммарный углеродный след
by almost two thirds.
почти на две трети.
00:07:15
That is a major reduction.
Это серьёзное сокращение.
Initially, these targets
are linked to the bonuses
С самого начала эти цели
были привязаны к бонусам
of their top 150 decision makers,
150 топ-менеджеров,
and over time the pay
of nearly 17,000 employees
а со временем зарплаты
почти 17 тысяч сотрудников
could be linked in part
to how they treat Mother Earth.
могут зависеть, в некоторой степени,
от того, как они относятся к Матери-Земле.
00:07:36
It's still early days for this industry
Подобные инициативы всё ещё в новинку
and many of these initiatives.
для этого сектора экономики.
Success will depend
on how well we stay the course
Успех зависит от того, насколько прочно
мы будем придерживаться этого курса,
when the investments
become more significant,
когда инвестиции
станут более существенными,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...