Болезнь Альцгеймера — это не естественный процесс старения, и мы можем её излечить. Samuel Cohen - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Болезнь Альцгеймера — это не естественный процесс старения, и мы можем её излечить".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Более 40 миллионов человек по всему миру страдают от болезни Альцгеймера, и это число, по прогнозам, резко увеличится в ближайшие годы. Но никакого реального прогресса в борьбе с этой болезнью не было достигнуто после её открытия более 100 лет назад. Учёный Сэмюэл Коэн делится новым прорывом в исследовании болезни Альцгеймера в своей лаборатории, а также посланием надежды. «Болезнь Альцгеймера является заболеванием, — говорит Коэн, — которое мы можем вылечить».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
In the year 1901,
В 1901 году
a woman called Auguste was taken
to a medical asylum in Frankfurt.
женщину по имени Августа привезли
в психиатрическую лечебницу во Франкфурте.
Auguste was delusional
Августа была в бреду
and couldn't remember
even the most basic details of her life.
и не могла вспомнить даже самые основные
подробности своей жизни.
Her doctor was called Alois.
Её врача звали Алоис.
00:00:26
Alois didn't know how to help Auguste,
Алоис не знал, как помочь Августе,
but he watched over her until,
sadly, she passed away in 1906.
но присматривал за ней, пока, к сожалению,
она не скончалась в 1906 году.
After she died, Alois performed an autopsy
После того как она умерла,
Алоис произвёл вскрытие
and found strange plaques
and tangles in Auguste's brain --
и обнаружил странные бляшки и узлы
в мозге Августы,
the likes of which he'd never seen before.
подобных которым он никогда не видел.
00:00:41
Now here's the even more striking thing.
Но вот что ещё более поразительно.
If Auguste had instead been alive today,
Если бы Августа жила в наши дни,
we could offer her no more help
than Alois was able to 114 years ago.
мы бы оказали ей не больше помощи,
чем Алоис 114 лет назад.
Alois was Dr. Alois Alzheimer.
Алоис был доктором Алоисом Альцгеймером.
And Auguste Deter
А Августа Дитер
00:01:01
was the first patient to be diagnosed with
what we now call Alzheimer's disease.
была первой пациенткой с диагнозом,
называемым сегодня «болезнь Альцгеймера».
Since 1901, medicine has advanced greatly.
С 1901 года
медицина продвинулась далеко вперёд.
We've discovered antibiotics and vaccines
to protect us from infections,
Мы открыли антибиотики и вакцины,
защищающие нас от инфекций,
many treatments for cancer,
antiretrovirals for HIV,
различные методы лечения рака,
антиретровирусные средства от ВИЧ,
statins for heart disease and much more.
статины от болезней сердца
и многое другое.
00:01:21
But we've made essentially no progress
at all in treating Alzheimer's disease.
Но мы не достигли практически никакого
прогресса в лечении болезни Альцгеймера.
I'm part of a team of scientists
Я нахожусь в составе команды учёных,
who has been working to find
a cure for Alzheimer's for over a decade.
которые более 10 лет работали над поиском
лекарства от болезни Альцгеймера.
So I think about this all the time.
Я постоянно думаю об этом.
Alzheimer's now affects
40 million people worldwide.
Сегодня болезнью Альцгеймера поражены
40 миллионов человек по всему миру.
00:01:41
But by 2050, it will affect
150 million people --
Но к 2050 году она поразит
150 миллионов человек,
which, by the way,
will include many of you.
в число которых, кстати,
будут входить многие из вас.
If you're hoping
to live to be 85 or older,
Если вы надеетесь прожить
до 85 лет и дольше,
your chance of getting Alzheimer's
will be almost one in two.
вероятность того, что у вас будет
болезнь Альцгеймера, — один к двум.
In other words, odds are
you'll spend your golden years
Иными словами, вполне вероятно,
что вы проведёте свои золотые годы,
00:02:05
either suffering from Alzheimer's
либо страдая от болезни Альцгеймера,
or helping to look after a friend
or loved one with Alzheimer's.
либо помогая заботиться о друге
или родственнике с болезнью Альцгеймера.
Already in the United States alone,
В одних лишь Соединённых Штатах
Alzheimer's care costs
200 billion dollars every year.
на уход за больными с болезнью Альцгеймера
ежегодно уходит 200 миллиардов долларов.
One out of every five
Medicare dollars get spent on Alzheimer's.
1 из 5 долларов по страхованию здоровья
престарелых уходит на болезнь Альцгеймера.
00:02:25
It is today the most expensive disease,
На сегодняшний день лечение этой болезни
является самым дорогим,
and costs are projected
to increase fivefold by 2050,
и расходы по прогнозам увеличатся
в пять раз к 2050 году
as the baby boomer generation ages.
по мере старения
поколения «бума рождаемости».
It may surprise you that, put simply,
Вас может удивить, что, попросту говоря,
болезнь Альцгеймера —
Alzheimer's is one of the biggest medical
and social challenges of our generation.
одна из крупнейших медицинских
и социальных проблем нашего поколения.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1