Величайшая из неосуществлённых машин. Джон Грэм-Камминг - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Величайшая из неосуществлённых машин".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Компьютерная наука родилась в 30-х... в 1830-х. Джон Грэм-Камминг рассказывает об истории механической паровой вычислительной машины Чарльза Бэббиджа, а также о том, как Ада Лавлейс, математик и дочь Лорда Байрона, разглядела за простыми возможностями машины будущее современных компьютеров. (Запись TEDxImperialCollege)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
So the machine I'm going to talk you about
Машина, о которой я расскажу —
is what I call the greatest machine that never was.
самая грандиозная
из всех неосуществлённых машин.
It was a machine that was never built,
Это машина никогда не была построена,
and yet, it will be built.
но обязательно будет.
It was a machine that was designed
Это машина была спроектирована
задолго до того,
00:00:25
long before anyone thought about computers.
как люди стали думать о компьютерах.
If you know anything about the history of computers,
Если вы немного знакомы
с историей компьютеров,
you will know that in the '30s and the '40s,
тогда вы скажете,
что где-то в 30-40-х годах
simple computers were created
были созданы простейшие компьютеры,
that started the computer revolution we have today,
положившие начало
сегодняшней компьютерной революции,
00:00:37
and you would be correct,
и будете совершенно правы,
except for you'd have the wrong century.
разве что ошибётесь веком.
The first computer was really designed
На самом деле
первый компьютер был разработан
in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.
в 1830-х и 40-х, а не в 1930-х и 40-х.
It was designed, and parts of it were prototyped,
Он был разработан
и частично смоделирован,
00:00:49
and the bits of it that were built are here
и некоторые его детали находятся здесь,
in South Kensington.
в Южном Кенсингтоне.
That machine was built by this guy, Charles Babbage.
Машина эта была построена
вот этим господином, Чарлзом Бэббиджем.
Now, I have a great affinity for Charles Babbage
У меня с Чарлзом Бэббиджем
есть некоторое сходство —
because his hair is always completely unkempt like this
волосы у него постоянно всклокочены
00:01:01
in every single picture. (Laughter)
на всех фотографиях.
(Смех)
He was a very wealthy man, and a sort of,
Он был очень богатый человек и,
в своём роде,
part of the aristocracy of Britain,
был представителем
британской аристократии.
and on a Saturday night in Marylebone,
Субботним вечером в Мэрилбоне,
were you part of the intelligentsia of that period,
если вы были представителем
тогдашней интеллигенции,
00:01:12
you would have been invited round to his house
вас бы пригласили к нему в гости
for a soiree — and he invited everybody:
на званый ужин — а приглашал он всех:
kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —
королей, герцога Веллингтона,
множество знаменитых людей —
and he would have shown you one of his mechanical machines.
и он показал бы вам
одну из его механических машин.
I really miss that era, you know, where you could
Я на самом деле завидую тому времени,
когда, знаете ли, можно было
00:01:25
go around for a soiree and see a mechanical computer
пойти на вечеринку и увидеть демонстрацию
get demonstrated to you. (Laughter)
механического компьютера.
(Смех)
But Babbage, Babbage himself was born
А Бэббидж, сам Бэббидж родился
at the end of the 18th century,
в конце 18 века,
and was a fairly famous mathematician.
и был довольно известным математиком.
00:01:36
He held the post that Newton held at Cambridge,
Он занимал такой же пост,
как Ньютон в Кембридже,
and that was recently held by Stephen Hawking.
и который недавно занимал Стивен Хокинг.
He's less well known than either of them because
Бэббидж был не так известен,
как эти двое, потому что
he got this idea to make mechanical computing devices
у него была идея сделать
механические компьютерные устройства,
and never made any of them.
но он их так и не построил.
00:01:50
The reason he never made any of them, he's a classic nerd.
Он никогда не построил ни одно из них,
потому что он был классический умник.
Every time he had a good idea, he'd think,
Каждый раз, когда у него
появлялась хорошая идея, он думал:
"That's brilliant, I'm going to start building that one.
«Отличная идея, начну-ка я её воплощать!
I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.
Эта идея обойдётся мне в целое состояние.
У меня есть идея получше.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...