Величайшая несправедливость нашего века. Шерил ВуДанн - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Величайшая несправедливость нашего века".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:13
there are more women, we live longer.
больше женщин и мы живём дольше.
But in most of the rest of the world, that's not the case.
Но в большинстве других стран это не так.
In fact, demographers have shown
На самом деле демографы установили,
that there are anywhere between 60 million
что отсутствуют где-то между 60 миллионами
and 100 million
и 100 миллионами
00:04:24
missing females in the current population.
женщин в нынешнем населении.
And, you know, it happens for several reasons.
И вы знаете, это происходит по нескольким причинам.
For instance, in the last half-century,
Например, за прошлые полвека
more girls were discriminated to death
число девочек, притеснённых до смерти, больше,
than all the people killed on all the battlefields
чем число всех людей, убитых на всех полях битв
00:04:37
in the 20th century.
в 20-м веке.
Sometimes it's also because of the sonogram.
Иногда это также из-за сонограммы.
Girls get aborted before they're even born
От девочек избавляются даже до их рождения,
when there are scarce resources.
когда недостаточно ресурсов.
This girl here, for instance,
Например, эта девочка
00:04:49
is in a feeding center in Ethiopia.
находится в центре кормления в Эфиопии.
The entire center was filled with girls like her.
Весь центр заполнен такими же девочками.
What's remarkable is that her brothers, in the same family,
Что удивительно — её братья, из той же самой семьи,
were totally fine.
полностью здоровы.
In India, in the first year of life,
В Индии в первый год жизни,
00:05:01
from zero to one,
от 0 до 1,
boy and girl babies basically survive at the same rate
мальчики и девочки в основном выживают с одинаковой вероятностью,
because they depend upon the breast,
потому что их жизнь зависит от груди,
and the breast shows no son preference.
а грудь не демонстрирует предпочтение сыну.
From one to five,
От года до пяти
00:05:13
girls die at a 50 percent higher mortality rate
девочки умирают с коэффициентом смертности на 50 процентов выше,
than boys, in all of India.
чем мальчики по всей Индии.
The second tenet of "Half the Sky"
Второй принцип «Половины неба»
is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,
вот в чём: давайте отложим в сторону нравственную сторону.
and just on a purely practical level,
Просто на чисто практическом уровне
00:05:28
we think that
мы считаем, что
one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism
один из лучших способов бороться с бедностью и терроризмом
is to educate girls
заключается в обучении девочек
and to bring women into the formal labor force.
и присоединении женщин к официальной рабочей силе.
Poverty, for instance.
Например, бедность.
00:05:40
There are three reasons why this is the case.
Есть три причины, почему это тот самый случай.
For one, overpopulation is one of
Во-первых, перенаселённость — это одна из
the persistent causes of poverty.
устойчивых причин бедности.
And you know, when you educate a boy,
И вы знаете, что обучая мальчика,
his family tends to have fewer kids,
его семья стремится иметь меньше детей,
00:05:51
but only slightly.
но незначительно.
When you educate a girl,
Когда вы обучаете девочку,
she tends to have significantly fewer kids.
она стремится иметь значительно меньше детей.
The second reason is
Вторая причина
it has to do with spending.
связана с расходами.
00:06:03
It's kind of like the dirty, little secret of poverty,
Это некий маленький грязный секрет бедности,
which is that,
заключающийся в том,
not only do poor people
что бедные люди не только
take in very little income,
имеют очень низкие доходы,
but also, the income that they take in,
но также полученные доходы
00:06:13
they don't spend it very wisely,
они тратят не очень разумно.
and unfortunately, most of that spending is done by men.
К сожалению, большинство денег расходуется мужчинами.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 2 оценках:
5 из 5
1