Визит в школу террористов-смертников. Шармин Обаид-Чиной - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Визит в школу террористов-смертников".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Документалистку Шармин Обаид-Чиной интересует один ужасающий вопрос: Как Талибану удаётся убедить детей стать смертниками? Посетив тренировочный лагерь, она засняла на видеокамеру шокирующие кадры.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
Today, I want you to look at
Сегодня я хочу побудить вас взглянуть
children who become suicide bombers
совершенно другими глазами на детей,
through a completely different lens.
которые становятся террористами-смертниками.
In 2009, there were 500
В 2009-м году на территории Пакистана
bomb blasts across Pakistan.
было совершено 500 терактов.
00:00:29
I spent the year working
Тот год я провела
with children
с детьми,
who were training to become suicide bombers
готовившимися стать смертниками,
and with Taliban recruiters,
и с вербовщиками из Талибана.
trying to understand how the Taliban
Я пыталась понять, как же Талибан
00:00:39
were converting these children
превращает детей
into live ammunition
в живой снаряд
and why these children were actively
и почему эти дети так активно
signing up to their cause.
поддерживают это дело.
I want you to watch a short video
Предлагаю посмотреть небольшой отрывок
00:00:49
from my latest documentary film, "Children of the Taliban."
из моего последнего документального фильма, «Дети Талибана»
(Singing)
(Пение)
The Taliban now run their own schools.
Теперь у Талибана есть свои школы.
They target poor families
Вербовщики целенаправленно ищут бедные семьи
and convince the parents to send their children.
и убеждают родителей отправить ребёнка в их школу.
00:01:09
In return, they provide free food and shelter
В обмен они предоставляют бесплатную еду и кров,
and sometimes pay the families a monthly stipend.
а иногда платят семье ежемесячную стипендию.
We've obtained a propaganda video
У нас есть пропагандистский ролик,
made by the Taliban.
который снял Талибан.
Young boys are taught justifications
Молодых людей обучают тому, что
00:01:25
for suicide attacks
атаки с самоубийством обоснованны
and the execution of spies.
и что предатели подлежат уничтожению.
I made contact with a child from Swat
Я обратилась к ребенку из долины Сват,
who studied in a madrassa like this.
который обучался в подобной медресе.
Hazrat Ali is from a
Хазрат Али родился
00:01:39
poor farming family in Swat.
в бедной крестьянской семье из долины Сват.
He joined the Taliban a year ago
Он вступил в ряды Талибана год назад,
when he was 13.
когда ему было 13 лет.
How do the Taliban in your area get people to join them?
Как Талибан набирает себе людей из вашей долины?
Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.
Хазрат Али: Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди.
00:01:56
Then they take us to a madrassa
Потом нас забирают в медресе
and teach us things from the Koran.
и обучают Корану.
Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children
Шармин Обаид-Чиной: Он рассказал, что дети
are then given months of military training.
затем проходят многомесячную военную подготовку.
HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,
Х.А.: Нас учат пользоваться пулеметами, автоматами,
00:02:12
rocket launchers, grenades, bombs.
гранатометами, гранатами и бомбами.
They ask us to use them only against the infidels.
Нам говорят, что использовать это надо только против неверных.
Then they teach us to do a suicide attack.
Потом нас обучают, как совершить атаку смертника.
SOC: Would you like to carry out a suicide attack?
Ш.О.Ч.: Ты хотел бы выполнить такого рода атаку?
HA: If God gives me strength.
Х.А.: Если даст мне Всевышний для этого силы.
00:02:33
SOC: I, in my research,
Ш.О.Ч.: В своем расследовании я
have seen that the Taliban have perfected
видела, насколько Талибан усовершенствовал
the way in which they recruit
способы вербовки и
and train children,
обучения детей.
and I think it's a five-step process.
Насколько я понимаю, процесс состоит из 5 этапов.
00:02:44
Step one is that the Taliban prey
Этап первый: Талибан, как ястреб, выискивает
on families that are large, that are poor,
семью побольше да победнее
that live in rural areas.
и из сельской местности.
They separate the parents from the children
Они разлучают родителей с детьми
by promising to provide food, clothing,
обещаниями обеспечивать детей едой, одеждой
00:02:55
shelter to these children.
и жилищем.
Then they ship them off, hundreds of miles away
Затем детей отправляют за сотни километров от родного дома,
←предыдущая следующая→ ...