Визит в школу террористов-смертников. Шармин Обаид-Чиной - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Визит в школу террористов-смертников".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:21
That's why Pakistani civilians,
Вот почему пакистанские гражданские лица,
over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,
среди которых 6000 было убито лишь за два последних года
are fair game.
– законный объект атак.
Now these children are primed
И вот теперь ребёнок –
to become suicide bombers.
полностью подготовленный смертник.
00:05:32
They're ready to go out and fight
Он готов к бою,
because they've been told that this is
потому что ему внушили, что это –
effectively their only way
фактически единственный способ
to glorify Islam.
восславить ислам. Хочу вам показать
I want you to watch another excerpt from the film.
ещё один отрывок из этого же фильма.
00:05:46
This boy is called Zenola.
Это Зенола.
He blew himself up, killing six.
Он взорвал себя, убив при этом 6 человек.
This boy is called Sadik.
Это Садик.
He killed 22.
Он убил 22 человека.
This boy is called Messoud.
Это Месуд.
00:06:03
He killed 28.
Он убил 28 человек.
The Taliban are running suicide schools,
Талибан, посредством школ для смертников,
preparing a generation of boys
взращивает целое поколение мальчиков,
for atrocities against civilians.
готовых на зверства против гражданского населения.
Do you want to carry out a suicide attack?
Хочешь совершить теракт?
00:06:20
Boy: I would love to.
Мальчик: Очень хочу.
But only if I get permission from my dad.
Но только если папа разрешит.
When I look at suicide bombers younger than me, or my age,
Когда я вижу взрывы, совершенные смертниками младше меня или моего возраста,
I get so inspired by their terrific attacks.
я так вдохновляюсь их бесподобными атаками.
SOC: What blessing would you get
Ш.О.Ч.: Какое благословение ждёт тебя,
00:06:41
from carrying out a suicide attack?
если ты совершишь теракт?
Boy: On the day of judgment, God will ask me,
Мальчик: В судный день Всевышний спросит меня:
"Why did you do that?"
«Почему ты сделал это?»
I will answer, "My Lord! Only to make you happy!
И я отвечу: «Только чтобы угодить тебе, о Всевышний!
I have laid down my life fighting the infidels."
Я положил жизнь в бою с нечестивыми».
00:07:05
Then God will look at my intention.
Тогда Всевышний посмотрит, каковы были мои намерения.
If my intention was to eradicate evil for Islam,
И если моя цель была – искоренить зло во имя ислама,
then I will be rewarded with paradise.
тогда наградой мне будет рай.
Singer: ♫ On the day of judgment ♫
Пение: ♫В судный день♫
♫ My God will call me ♫
♫Всевышний призовет меня, ♫
00:07:32
♫ My body will be put back together ♫
♫тело моё заново соединится, ♫
♫ And God will ask me why I did this ♫
♫И Всевышний спросит, почему я это сделал♫
SOC: I leave you all with this thought:
Ш.О.Ч.: Напоследок хочу, чтобы вы задумались:
If you grew up in these circumstances,
Если бы вы выросли в таких условиях,
faced with these choices,
столкнувшись с такой альтернативой,
00:07:49
would you choose to live in this world
то был бы ваш выбор за жизнь в этом мире
or in the glorious afterlife?
или за посмертную славу?
As one Taliban recruiter told me,
Один из вербовщиков из Талибана сказал мне:
"There will always be sacrificial lambs in this war."
«Жертвенные овечки для этой войны всегда найдутся».
Thank you.
Благодарю вас.
00:08:02
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...