Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:16
Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.
Даже Николь Кидман не просыпается гламурной.
There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"
В этом процессе три составляющие: идеализация, прославление, драматизация,
and it's not just the case for people.
и это касается не только людей.
Glamour doesn't have to be people.
Гламур — это не обязательно люди.
Architectural photography --
Возьмём, например, фотографию архитектуры.
00:04:29
Julius Schulman, who has talked about transfiguration,
Эта известная роскошная фотография Kauffman House
took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.
была сделана Джулиусом Шульманом, который говорил о преображении.
Architectural photography is extremely glamorous.
В фотографии архитектуры очень много гламура.
It puts you into this special, special world.
Она переносит вас в особый мир.
This is Alex Ross's comic book art,
Перед вами весьма реалистичная иллюстрация
00:04:45
which appears to be extremely realistic,
художника Алекса Росса.
as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.
В его работах всё выглядит совсем по-настоящему.
Except that light doesn't work this way in the real world.
Только освещение в реальности работает не так.
When you stack people in rows,
Люди, стоящие на заднем плане,
the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --
кажутся меньше тех, кто стоит впереди.
00:05:00
but not in the world of glamour.
Но только не в мире гламура.
What glamour is all about -- I took this from a blurb
Суть гламура — я прочла это в рекламной
in the table of contents of New York magazine,
аннотации одного нью-йоркского журнала,
which was telling us that glamour is back --
где говорилось, что гламур возвращается —
glamour is all about transcending the everyday.
суть его в том, чтобы превосходить ожидания каждый день.
00:05:14
And I think that that's starting to get at what the core
По-моему, пора начать понимать, что существует
that combines all sorts of glamour is.
нечто, что объединяет все виды гламура.
This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.
Это портрет святой Аполлонии руки Филиппино Липпи 1543 года.
And I don't know who she is either,
Я не имею понятия, кто она,
but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.
но она эквивалент супермодели в 16-ом веке.
00:05:30
It's a very glamorous portrait.
В этом портрете очень много гламура.
Why is it glamorous?
Почему? Во-первых, потому что
It's glamorous, first, because she is beautiful --
леди на картине до безумия красива,
but that does not make you glamorous,
но это не делает её гламурной,
that only makes you beautiful.
она просто красива.
00:05:40
She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,
Она изящна, загадочна и удивительно не похожа на других.
and those are the central qualities of glamour.
А это и есть главные черты гламура.
You don't see her eyes; they're looking downward.
Вы не видите её глаз, она смотрит вниз.
She's not looking away from you exactly,
Она не отводит глаз полностью,
but you have to mentally imagine her world.
мысленно вы наверняка представляете её мир.
00:05:57
She's encouraging you to contemplate this higher world
Она побуждает вас поразмыслить над миром высокого,
to which she belongs, where she can be completely tranquil
к которому принадлежит и где чувствует себя абсолютно спокойно,
while holding the iron instruments of her death by torture.
сжимая это холодное оружие.
Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.
В «Страстях Христовых» Мэла Гибсона гламура нет.
That's glamour:
А здесь он есть.
00:06:13
that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus
Это «Пьета» Микеланджело. Мария с Иисусом одного возраста,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...