Восстановление рек Нью-Йорка с помощью устриц! - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Восстановление рек Нью-Йорка с помощью устриц!".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
So the oyster was the basis
Итак, устрица была основой,
for a manifesto-like urban design project
положившей начало урбанистическому дизайн-проекту,
that I did about the New York Harbor
который я запустила в порту Нью-Йорка
called "oyster-tecture."
и назвала "устрицархитектура".
And the core idea of oyster-tecture is to harness the biological power
Основная идея - использовать биологическую силу моллюсков,
00:02:44
of mussels, eelgrass and oysters --
водорослей и устриц,
species that live in the harbor --
т.е. видов, которые живут рядом с портом,
and, at the same time,
и одновременно
harness the power of people
использовать возможности людей,
who live in the community
живущих рядом с портом,
00:02:55
towards making change now.
чтобы изменить ситуацию прямо сейчас.
Here's a map of my city, New York City,
Вот карта моего города, Нью-Йорка,
showing inundation in red.
на которой красным обозначен уровень наводнений.
And what's circled is the site that I'm going to talk about,
Я хотела бы рассказать о канале Гованус и острове Говернорс:
the Gowanus Canal and Governors Island.
они обведены кругом.
00:03:08
If you look here at this map,
Если посмотреть на карту,
showing everything in blue
область, выделенная синим -
is out in the water,
это вода,
and everything in yellow is upland.
а желтым обозначена возвышенность.
But you can see, even just intuit, from this map,
Но вы можете заметить, даже почувствовать,
00:03:19
that the harbor has dredged and flattened,
что бухта стала более пологой и плоской
and went from a rich, three-dimensional mosaic to flat muck
и из трехмерной мозаики превратилась в грязную лужу
in really a matter of years.
за какие-то несколько лет.
Another set of views of actually the Gowanus Canal itself.
Вот виды самого канала Гованус.
Now the Gowanus is particularly smelly -- I will admit it.
Сейчас, должна признаться, канал очень сильно пахнет.
00:03:34
There are problems of sewage overflow
У нас есть проблемы со сточными водами
and contamination,
и загрязнением,
but I would also argue that almost every city
но я бы хотела заметить,
has this exact condition,
что точно такие же проблемы
and it's a condition that we're all facing.
существуют сейчас в каждом городе.
00:03:45
And here's a map of that condition,
Вот карта, на которой желтым и зеленым цветом
showing the contaminants in yellow and green,
показан уровень загрязнения,
exacerbated by this new flow of
который повысился из-за изменившегося потока
storm-surge and sea-level rise.
штормового прилива и подъема уровня моря.
So we really had a lot to deal with.
У нас было много трудностей.
00:03:56
When we started this project,
Когда мы начали проект,
one of the core ideas was to look back in history
одна из ключевых идей была оглянуться назад
and try to understand what was there.
и попытаться понять, как все происходило тогда.
And you can see from this map,
На этой карте видно,
there's this incredible geographical signature
что поразительной географической особенностью этого места
00:04:07
of a series of islands
были острова в заливе,
that were out in the harbor
болотистая соленая почва и пляжи,
and a matrix of salt marshes and beaches
которые служили естественным препятствием,
that served as natural wave attenuation
способствовали затуханию волны
for the upland settlement.
у поселений на возвышенности.
00:04:18
We also learned at this time
На этот раз мы узнали,
that you could eat an oyster about the size of a dinner plate
что в самом канале водились устрицы,
in the Gowanus Canal itself.
размером с обеденную тарелку.
So our concept is really this back-to-the-future concept,
По сути, нашу концепцию, основанную на расселении видов, которые
harnessing the intelligence of that land settlement pattern.
были здесь до вмешательства человека, можно назвать "Назад в будущее".
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь