Восстановление рек Нью-Йорка с помощью устриц! - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Восстановление рек Нью-Йорка с помощью устриц!".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:32
And the idea has two core stages.
Нашу идею можно разделить на две стадии.
One is to develop a new artificial ecology,
Первая - развить новую искусственную экосистему:
a reef out in the harbor,
риф в заливе,
that would then protect new settlement patterns
Риф защитил бы строения на суше
inland and the Gowanus.
и канал Гованус.
00:04:43
Because if you have cleaner water and slower water,
Ведь если вода чище, а течение не такое быстрое,
you can imagine a new way of living with that water.
легко можно представить, как изменится жизнь с такой водой.
So the project really addresses these three core issues
Поэтому проект направлен на реализацию трех ключевых моментов,
in a new and exciting way, I think.
новым, удивительным способом, как мне кажется.
Here we are, back to our hero, the oyster.
А теперь снова о нашей героине, об устрице.
00:04:57
And again, it's this incredibly exciting animal.
Вновь об этом уникальном животном.
It accepts algae and detritus in one end,
Она втягивает водоросли и наносные отложения с одного конца,
and through this beautiful, glamorous
пропускает через свои восхитительные,
set of stomach organs,
роскошные органы пищеварения,
out the other end comes cleaner water.
а с другого конца выходит уже чистая вода.
00:05:09
And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.
Одна устрица может профильтровать до 227 литров воды в день.
Oyster reefs also covered
Рифы из устриц занимали
about a quarter of our harbor
почти четверть залива,
and were capable of filtering water in the harbor in a matter of days.
и мы могли профильтровать воду в порту за несколько дней.
They were key in our culture and our economy.
Они были основой нашей культуры и экономики.
00:05:23
Basically, New York was built
По сути, Нью-Йорк был построен
on the backs of oystermen,
на устрицах.
and our streets were literally built over oyster shells.
Буквально выражаясь, улицы построены на устричных ракушках.
This image
На этой фотографии вы видите
is an image of an oyster cart,
повозку, с которой продавали устриц,
00:05:34
which is now as ubiquitous as the hotdog cart is today.
которая была так же популярна, как сейчас ларьки с хот-догами.
So again, we got the short end of the deal there.
И по этому пункту тоже мы сейчас обделены.
(Laughter)
(Смех)
Finally, oysters can attenuate
В конце концов, устрицы становятся мягче
and agglomerate onto each other
и соединяются друг с другом,
00:05:45
and form these amazing natural reef structures.
образовывая удивительные естественные рифы.
They really become nature's wave attenuators.
Они действительно становятся природными волнорезами.
And they become the bedrock
Они становятся основанием
of any harbor ecosystem.
любой экосистемы гавани.
Many, many species depend on them.
От них зависит жизнь многих существ.
00:05:57
So we were inspired by the oyster,
Итак, нас вдохновила устрица,
but I was also inspired by the life cycle of the oyster.
а ещё меня вдохновил её жизненный цикл.
It can move from a fertilized egg
Устрица превращается из оплодотворенного яйца в икру,
to a spat, which is when they're floating through the water,
состояние, когда они плавают в воде,
and when they're ready to attach onto another oyster,
когда они готовы примкнуть к другой устрице,
00:06:11
to an adult male oyster or female oyster,
взрослой особи женского или мужского пола,
in a number of weeks.
и это занимает несколько недель.
We reinterpreted this life cycle
Мы посмотрели на этот жизненный цикл
on the scale of our sight
со своей точки зрения
and took the Gowanus
и представили Гованус
00:06:22
as a giant oyster nursery
как огромные устричные ясли.
where oysters would be grown up in the Gowanus,
Устриц выращивали бы в канале Гованус,
then paraded down in their spat stage
а потом икру торжественно высаживали бы
and seeded out on the Bayridge Reef.
по рифу Бейридж.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...