3#

Вся правда о непроизвольном возбуждении. Emily Nagoski - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вся правда о непроизвольном возбуждении". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:07
There's an area of your brain you've probably heard referred to
В нём есть область, которую называют, как вы, наверное, слышали,
as the "reward center."
«центром удовольствия».
I think calling it the reward center
Я считаю, называть её центром удовольствия —
is a little bit like calling your face your nose.
всё равно что называть лицо носом.
That is one prominent feature,
Это одна выдающаяся черта, но она не принимает в расчёт другие части,
00:02:18
but it ignores some other parts and will leave you really confused
и вы будете в крайнем замешательстве,
if you're trying to understand how faces work.
если попытаетесь разобраться, как функционирует лицо.
It's actually three intertwined but separable systems.
На самом деле это три связанные между собой, но отдельные системы.
The first system is liking.
Первая система — это наслаждение.
Which is like reward,
Оно похоже на удовольствие,
00:02:31
so this is the opioid hotspots in your emotional brain.
это наркотическая точка вашего эмоционального мозга.
It assesses hedonic impact --
Она оценивает гедонические импульсы:
"Does this stimulus feel good?
«Этот раздражитель приятный?
How good?
Насколько приятный?
Does this stimulus feel bad?
Этот раздражитель неприятный?
00:02:41
How bad?"
Насколько неприятный?»
If you drop sugar water on the tongue of a newborn infant,
Если капнуть подслащённой водой на язык новорождённого,
the opioid-liking system sets off fireworks.
в системе наркотического наслаждения произойдёт взрыв.
And then there's the wanting system.
Есть ещё система желания.
Wanting is mediated by this vast dopaminergic network
Желание запускается необъятной дофаминергической сетью
00:02:54
in and beyond the emotional brain.
внутри и за пределами эмоционального мозга.
It motivates us to move toward or away from a stimulus.
Она побуждает нас двигаться навстречу какому-то раздражителю или от него.
Wanting is more like your toddler, following you around,
Желание похоже на малолетнего ребёнка, который ходит по пятам
asking for another cookie.
и выпрашивает ещё одну печеньку.
So wanting and liking are related.
Итак, желание и наслаждение связаны.
00:03:08
They are not identical.
Но они не идентичны.
And the third system is learning.
А третья система — это выработка рефлексов.
Learning is Pavlov's dogs.
Как у собак Павлова.
You remember Pavlov?
Помните Павлова?
He makes dogs salivate in response to a bell.
Он вызывал у собак слюну как реакцию на звонок.
00:03:17
It's easy, you give a dog food, salivates automatically,
Всё просто: даём собаке еду, слюна образуется рефлекторно,
and you ring a bell.
затем звоним в звонок.
Food, salivate, bell.
Еда, слюна, звонок.
Food, bell, salivate.
Еда, звонок, слюна.
Bell, salivate.
Звонок — слюна.
00:03:26
Does that salivation mean that the dog wants to eat the bell?
Означает ли слюноотделение, что собака хочет съесть звонок?
Does it mean that the dog finds the bell delicious?
Означает ли это, что собаке звонок кажется аппетитным?
No.
Нет.
What Pavlov did was make the bell food-related.
Павлов просто соотнёс звонок с появлением пищи.
When we see this separateness of wanting, liking and learning,
Когда мы видим эту автономность желания, наслаждения и рефлексов,
00:03:46
this is where we find an explanatory framework
то находим и концептуальный каркас
for understanding what researchers call arousal nonconcordance.
для понимания того, что учёные называют «нонконкордантностью возбуждения».
Nonconcordance, very simply,
Нонконкордантность, проще говоря, —
is when there is a lack of predictive relationship
это отсутствие предсказуемой связи
between your physiological response, like salivation,
между физиологической реакцией, как слюноотделение,
00:03:59
and your subjective experience of pleasure and desire.
и субъективным ощущением удовольствия и желания.
That happens in every emotional and motivational system that we have,
Это происходит в каждой нашей эмоционально-мотивационной системе,
including sex.
в том числе и в сексе.
Research over the last 30 years
Исследования последних 30 лет показали,
has found that genital blood flow can increase
что приток крови к половым органам может усиливаться
00:04:14
in response to sex-related stimuli
в ответ на стимулы, имеющие отношение к сексу,
even if those sex-related stimuli are not also associated
даже если эти стимулы не связаны

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share