4#

Вы можете инвестировать в табачные компании и даже не знать об этом. Bronwyn King - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вы можете инвестировать в табачные компании и даже не знать об этом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:20
that industry's products had killed seven million people.
её товары убьют семь миллионов человек.
Would any of us invest in that new, deadly industry?
Кто-нибудь хотел бы вложиться в эту смертоносную индустрию?
Tobacco is one of the most pressing global issues of our time,
Табак — одна из самых актуальных проблем нашего времени,
and most of us are far more complicit in the problem than we may realize.
и большинство из нас намного теснее связаны с ней, чем думают.
So, the super fund representative explained to me
Представитель пенсионного фонда объяснил,
00:02:43
that tobacco companies would be found
что в моём портфеле
in the international shares portion of my portfolio.
есть акции международных табачных компаний.
So I asked him, "Well, which international shares do I have?"
Я спросила: «Какие международные акции у меня есть?»
He got back to me two weeks later with this list:
Он вернулся со списком через две недели:
my number one holding in international shares
номером один в моём списке акций международных компаний
00:03:01
was British American Tobacco.
была Бритиш Американ Тобакко.
Number two, Imperial Tobacco.
Номером два — Империал Тобакко.
Number four, Philip Morris.
Номером четыре — Филипп Моррис.
And number five, the Swedish Match company.
А номером пять — Сведиш Мэтч.
Four of the top five companies were tobacco companies,
Четыре из пяти первых компаний были табачными компаниями,
00:03:14
my investments, an oncologist.
и это в инвестициях онколога!
And then I realized it wasn't just me.
И я поняла, что речь не только обо мне,
It was all members of my super fund.
а обо всех членах моего пенсионного фонда.
And then I realized it wasn't just my super fund, it was all of them.
И что это касается не только моего пенсионного фонда.
And then I realized, it wasn't just superannuation funds,
Это относится не только к пенсионным фондам,
00:03:28
it was banks, insurers and fund managers.
но и к банкам, страховым агентам, управляющим фондами.
And then I realized it wasn't just Australia.
И это не только в Австралии.
It was the entire global finance sector,
Это происходит во всемирном финансовом секторе,
completely tangled up with the tobacco industry.
полностью завязанном на табачной индустрии.
The industry that makes products that kill seven million people every year.
Индустрия, чьи товары убивают семь миллионов человек в год.
00:03:45
So I started discussing the issue with my superannuation fund,
Я начала обсуждать этот вопрос с моим пенсионным фондом,
and I've been discussing it ever since.
чем до сих пор и занимаюсь.
Finance leaders have many challenging issues to deal with, these days.
Сегодня финансовые лидеры сталкиваются со многими проблемами.
So I suggest they adopt a framework
Думаю, им нужно взять за основу систему,
that clearly articulates why it is reasonable
которая чётко показывает, почему целесообразно
00:04:00
to take a strong position on tobacco.
занять твёрдую позицию по отношению к табаку.
I suggest finance leaders ask a suite of three questions
Пусть финансовые лидеры зададут три вопроса компаниям,
of any company in which they might invest our money.
в которые они планируют инвестировать.
Question one:
Первый вопрос:
Can the product made by the company be used safely?
можно ли продукт, произведённый компанией, использовать безопасно?
00:04:19
"No" is the answer for tobacco companies.
«Нет» — ответ в случае табачных компаний.
Zero is the only safe number of cigarettes for a human being.
Ноль — это единственное безопасное число сигарет для человека.
It could not be more black and white.
Это не может быть более очевидным.
Question two:
Второй вопрос:
Is the problem caused by the company so significant on a global level
настолько ли значима проблема, создаваемая компанией,
00:04:34
that it is subject to a UN treaty or convention?
что она попадает под соглашение или конвенцию ООН?

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1