Грязная тайна капитализма — и новый план на будущее. Nick Hanauer - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Грязная тайна капитализма — и новый план на будущее".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:39
So, economics has been described
as the dismal science,
Экономика была названа
«мрачнейшей из наук» небезосновательно,
and for good reason,
because as much as it is taught today,
ведь в том виде,
в котором её преподают сегодня,
it isn't a science at all,
это вовсе не наука,
in spite of all
of the dazzling mathematics.
несмотря на блистательную математику.
In fact, a growing number
of academics and practitioners
На самом деле, всё больше
преподавателей и специалистов
00:02:54
have concluded that neoliberal
economic theory is dangerously wrong
приходят к заключению, что неолиберальная
экономическая теория опасно неверна,
and that today's growing crises
of rising inequality
а сегодняшний кризис растущего неравенства
and growing political instability
и политической нестабильности —
are the direct result
of decades of bad economic theory.
это прямой результат десятилетий
плохой экономической теории.
What we now know is that the economics
that made me so rich isn't just wrong,
Сегодня мы знаем, что экономика,
сделавшая меня богатым, не просто неверна,
00:03:17
it's backwards,
а вывернута наизнанку.
because it turns out
Ведь, как оказывается,
it isn't capital
that creates economic growth,
не капитал стимулирует экономический рост,
it's people;
а люди.
and it isn't self-interest
that promotes the public good,
Не собственный интерес
способствует общественному благу,
00:03:32
it's reciprocity;
а взаимодействие.
and it isn't competition
that produces our prosperity,
Не конкуренция ведёт
к росту благосостояния,
it's cooperation.
а сотрудничество.
What we can now see is that an economics
that is neither just nor inclusive
Сейчас мы видим, что экономика,
не являющаяся справедливой и инклюзивной,
can never sustain the high levels
of social cooperation
не может поддерживать тот высокий
уровень социального взаимодействия,
00:03:50
necessary to enable
a modern society to thrive.
который необходим для процветания
современного общества.
So where did we go wrong?
Так в чём же мы ошиблись?
Well, it turns out
that it's become painfully obvious
Как стало до боли очевидным,
that the fundamental assumptions
that undergird neoliberal economic theory
основные допущения, на которых базируется
неолиберальная экономическая теория,
are just objectively false,
объективно неверны.
00:04:10
and so today first I want to take you
through some of those mistaken assumptions
Сегодня я хотел бы вначале перечислить
некоторые из этих ошибочных допущений,
and then after describe where the science
suggests prosperity actually comes from.
а затем рассказать, что на самом деле
способствует процветанию, по мнению науки.
So, neoliberal economic
assumption number one is
Итак, первое предположение
неолиберальной экономики гласит,
that the market is
an efficient equilibrium system,
что рынок находится
в экономическом равновесии,
which basically means that if one thing
in the economy, like wages, goes up,
то есть повышение чего-то одного
в экономике — например, зарплат —
00:04:36
another thing in the economy,
like jobs, must go down.
ведёт к снижению чего-то другого —
например, количества рабочих мест.
So for example, in Seattle, where I live,
Возьмём, к примеру, Сиэтл, где я живу.
when in 2014 we passed
our nation's first 15 dollar minimum wage,
Когда в 2014 году мы впервые повысили
минимальную зарплату до 15 долларов,
the neoliberals freaked out
over their precious equilibrium.
неолибералы подняли панику
из-за их любимого равновесия.
"If you raise the price
of labor," they warned,
«Если вы повысите стоимость труда, —
предостерегали они, —
00:04:58
"businesses will purchase less of it.
компании будут нанимать меньше,
Thousands of low-wage workers
will lose their jobs.
тысячи низкооплачиваемых рабочих
потеряют работу,
The restaurants will close."
рестораны закроются».
Except ...
Вот только...
they didn't.
не закрылись.
00:05:08
The unemployment rate fell dramatically.
Уровень безработицы существенно снизился.
The restaurant business in Seattle boomed.
Ресторанный бизнес в Сиэтле расцвёл.
Why?
Почему?
Because there is no equilibrium.
Потому что нет никакого равновесия.
Because raising wages
doesn't kill jobs, it creates them;
Повышение зарплат не уничтожает
рабочие места, а создаёт их.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь