Да, я пережила рак. Но это не характеризует меня как личность. Debra Jarvis - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Да, я пережила рак. Но это не характеризует меня как личность".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Дебра Джарвис работала капелланом в больницах уже почти 30 лет, когда у неё диагностировали рак. Будучи пациентом она узнала немало. В остроумном и смелом выступлении она рассказывает, как личность «пережившего рак» может казаться неподвижной. Она подвигает всех нас управлять самыми сложными жизненными переживаниями, в то же время не пренебрегая возможностями к росту и развитию.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
I just met you on a bus,
Я только что встретила вас в автобусе,
and we would really like
to get to know each other,
и мы бы очень хотели
узнать друг друга поближе,
but I've got to get off at the next stop,
но я схожу на следующей остановке.
so you're going to tell me
three things about yourself
которые характеризуют вас как личность,
that just define you as a person,
три вещи о себе,
00:00:29
three things about yourself
которые помогут мне понять,
кто вы такой,
that will help me understand who you are,
три вещи, восходящие к вашей сущности.
three things that just
get to your very essence.
И мне интересно,
And what I'm wondering
из этих трёх вещей,
is, of those three things,
есть ли среди них
00:00:45
is any one of them
прохождение через травму?
surviving some kind of trauma?
Переживший рак,
переживший изнасилование,
Cancer survivor, rape survivor,
выживший в Холокосте, переживший инцест.
Holocaust survivor, incest survivor.
Не замечали, как мы склонны
характеризовать себя
Ever notice how we tend to identify ourselves
по своим ранам?
00:01:06
by our wounds?
И я увидела «личность пережившего»,
And where I have seen this survivor identity
имеющую наибольшие последствия,
have the most consequences
в сообществе больных раком.
is in the cancer community.
Я была в этом сообществе долго,
And I've been around this
community for a long time,
потому что я работаю капелланом
в хосписах и больницах
00:01:21
because I've been a hospice
and a hospital chaplain
почти 30 лет.
for almost 30 years.
Был 2005 год. Я работала
в большом онкологическом центре,
And in 2005, I was working at a big cancer center
когда я получила новость о том,
when I received the news that
что у моей матери рак груди.
my mother had breast cancer.
И 5 дней спустя
00:01:39
And then five days later,
я получила новость о том,
что рак груди и у меня.
I received the news that I had breast cancer.
Мы с мамой иногда любим посоревноваться,
My mother and I can be competitive —
(Смех)
(Laughter) —
но в этом я с ней соревноваться
совсем не хотела.
but I was really not trying to
compete with her on this one.
И я даже подумала: «Ну что ж,
00:01:56
And in fact, I thought, well,
если заболел раком,
if you have to have cancer,
то работать в месте, где его лечат,
it's pretty convenient to be working
очень удобно.
at a place that treats it.
Но вот, что я слышала от многих
возмущённых людей:
But this is what I heard from
a lot of outraged people.
«Что?
00:02:06
What?
Ты же капеллан.
You're the chaplain.
Ты должна быть от этого ограждена».
You should be immune.
Будто мне должно было прийти
Like, maybe I should have just gotten off
предупреждение, вместо самого билета,
with a warning instead of an actual ticket,
потому что я на передовой.
00:02:16
because I'm on the force.
Я прошла лечение в онкологическом центре,
где и работала,
So I did get my treatment at the
cancer center where I worked,
что было потрясающе удобно,
which was amazingly convenient,
и я прошла химиотерапию,
and I had chemotherapy
и мастэктомию, и мне поставили
водно-солевые имплантаты,
and a mastectomy, and a saline implant put in,
и перед тем, как я продолжу,
скажу прямо сейчас,
00:02:30
and so before I say another word,
let me just say right now,
искусственная вот эта. (Смех)
this is the fake one. (Laughter)
Я подумала,
что это нужно выложить сразу,
I have found that I need to get that out of the way,
потому что я увижу кого-нибудь:
because I'll see somebody go
«О, знаю, это вот эта».
"Oh, I know it's this one."
А когда я сделаю движение
или жест,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...