Диктаторы терпеть не могут политическую карикатуру. Поэтому я продолжаю её рисовать. Rayma Suprani - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Диктаторы терпеть не могут политическую карикатуру. Поэтому я продолжаю её рисовать".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:07:32
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
We have lost the space for nuanced debate,
У нас нет места для утончённых дебатов,
we have no time,
нет времени,
so we simply respond
with approval or disdain,
поэтому мы реагируем
одобрением или презрением.
and we let algorithms take over.
Мы позволяем алгоритмам делать своё дело.
00:07:52
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
But a cartoon is born
from a space of deep, nuanced thinking.
Но карикатура рождается в результате
глубокого размышления.
Creating a good cartoon
involves repeated failures,
Создание успешной карикатуры
включает многочисленные ошибки
draft after draft.
и бессчётные черновики.
And a cartoonist must shed
their own taboos
Карикатурист должен
отбросить все свои табу,
00:08:20
to spark a conversation,
rather than a confrontation,
чтобы начать беседу — а не конфликт —
through their work.
посредством своей работы.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
In the year 2013, President Chavez died,
В 2013 году Президент Чавес умер,
and I had to think about what to draw
as the cartoon of the day
и я задумалась, какую карикатуру
мне нарисовать в этот день
00:08:49
at "El Universal."
для «El Universal».
I was personally happy
that he had passed away,
Лично я была рада его смерти,
because I thought
that the end of his power
потому что думала, что конец его правления
would potentially bring our country
closer to freedom and better times.
может означать для моей страны
свободу и лучшие времена.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
00:09:08
But there were many other people
who were mourning the death of Chavez,
Но очень многие скорбели по Чавесу,
so there was a divided
sentiment in Venezuela.
поэтому чувства в Венесуэле разделились.
Some were celebrating,
Кто-то радовался,
and others were crying
at the loss of their leader.
а кто-то оплакивал смерть своего лидера.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
00:09:33
I felt stuck,
Я не знала, что делать.
I really didn't know what to draw
in this historic moment.
Я не могла решить, что мне рисовать
в этот исторический момент.
And I knew that I couldn't allow
my happiness to seep into my work,
Но я знала, что не могу позволить своей
радости просочиться в рисунок,
that I should take the higher road
and respect people's grief.
что мне нужно уважать скорбь других.
So what could I draw?
Так что же я могла нарисовать?
00:09:45
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
I spent many hours drafting
and throwing out papers.
Я часами рисовала наброски
и выбрасывала их.
My editor called me and said
Мне позвонил редактор и сказал,
everything was late
for that day's newspaper
что сроки поджимают,
and asked me when I'd be done.
и спросил, когда я закончу.
00:10:11
It was in the middle of the night
that the idea came to me.
И вдруг, посреди ночи, меня осенила идея.
And we then published a cartoon
И мы опубликовали карикатуру,
that represented
a historical moment in time.
представляющую исторический момент.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
A fallen king chess piece in red.
Упавшая фигура шахматного
короля красного цвета.
00:10:26
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
A good cartoon has a lot of power.
Хорошая карикатура очень сильна.
It can generate action and reaction.
Она порождает действие и противодействие.
That's why a cartoonist must
exercise their power responsibly,
Поэтому карикатурист должен ответственно
подходить к своей работе,
showcasing the truth
показывая правду
00:10:48
and drawing without
the fear of consequences.
и рисуя без страха последствий.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
Having an opinion has a cost,
Наличие мнения небесплатно,
and in some countries, that cost is high.
и в некоторых странах
эта цена очень высока.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
00:11:17
In Venezuela,
В Венесуэле
many young people have been killed
for protesting peacefully.
много молодёжи было убито
за участие в мирных демонстрациях.
There are men and women
who are stuck behind bars
Много мужчин и женщин лишились свободы
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...