Древнее искусство сбора воды. Анупам Мишра - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Древнее искусство сбора воды.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:57
But the tail end, the Jaisalmer area,
Но в конце этих каналов, в районе Джайсалмера,
you will notice in Bikaner things like this:
и Биканера, вы можете видеть следующее:
where the water hyacinth couldn't grow,
там, где не может расти водяной гиацинт,
the sand is flowing in these canals.
канал заносится песком.
The bonus is that you can find wildlife around it.
Правда, рядом появляются дикие животные. Это бонус.
00:06:15
(Laughter)
(Смех)
We had full-page advertisements,
У нас была реклама в разворот,
some 30 years, 25 years ago when this canal came.
стройки этих каналов 25-30 лет назад.
They said that throw away your traditional systems,
В ней писали: «Бросьте ваши традиционные методы,
these new cement tanks will supply you piped water.
эти новые бетонные баки обеспечат вас водой через трубопроводы.»
00:06:33
It's a dream. And it became a dream also.
Это была мечта. Она ей и осталась.
Because soon the water was not able to reach these areas.
Потому что вода сюда не доходила.
And people started renovating their own structures.
И люди начали восстанавливать старые сооружения.
These are all traditional water structures,
Всё это — традиционные строения,
which we won't be able to explain in such a short time.
рассказать о которых не хватит времени.
00:06:56
But you can see that no woman is standing on those.
Но, как вы можете видеть, женщины на них не стоят.
(Laughter)
(Смех)
And they are plaiting hair.
Они заплетают волосы.
(Applause)
(Аплодисменты)
Jaisalmer. This is heart of desert.
Джайсалмер. Сердце пустыни.
00:07:10
This town was established 800 years ago.
Этот город был основан 800 лет тому назад.
I'm not sure by that time
Если в то время
Bombay was there, or Delhi was there,
уже были Бомбей и Дели,
or Chennai was there, or Bangalore was there.
Ченнай и Бангалор.
So, this was the terminal point for silk route.
Это была конечная точка великого шёлкового пути.
00:07:25
Well connected, 800 years ago, through Europe.
Хорошие связи с Европой, 800 лет назад.
None of us were able to go to Europe,
Никто из нас не мог отправиться в Европу,
but Jaisalmer was well connected to it.
но Джайсалмер был очень хорошо с ней связан.
And this is the 16 centimeter area.
Здесь выпадает всего 16 сантиметров осадков в год.
Such a limited rainfall,
Весьма мало осадков,
00:07:44
and highest colorful life flourished in these areas.
но очень яркая жизнь, несмотря на это.
You won't find water in this slide.
Вы не найдёте воду на этом слайде.
But it is invisible.
Она невидима.
Somewhere a stream or a rivulet
Где-то поток или речушка
is running through here.
протекает неподалёку.
00:08:02
Or, if you want to paint, you can paint it blue throughout
Если вы хотите раскрасить этот слайд — можете закрашивать его целиком в синий,
because every roof which you see in this picture
потому-что каждая крыша, которую вы видите на этой картинке
collects rainwater drops
собирает дождевые капли
and deposit in the rooms.
и сохраняет их в комнатах.
But apart from this system,
Отдельно от этой системы, в городе
00:08:20
they designed 52 beautiful water bodies around this town.
имеется 52 красивейших водоёма.
And what we call private public partnership
Это то, что мы называем частно-общественным сотрудничеством,
you can add estate also.
плюс государство.
So, estate, public and private entrepreneurs
Итак, государство, учреждения и частные лица
work together to build this beautiful water body.
работают вместе, чтобы построить этот красивый водоём.
00:08:41
And it's a kind of water body for all seasons.
И это водоём на все времена года.
You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.
Любуйтесь им. Просто смотрите на эту красоту в течение года.
Whether water level goes up or down,
Красота повсюду,
the beauty is there throughout.
несмотря на уровень воды.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...