Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?" - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?"".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:14
Let's just run a quick diagnostic
before I proceed with the rest of the talk.
Проведем небольшую диагностику до того, как я продолжу со своей лекцией.
Here's two different futures that I invite you to contemplate,
Предлагаю вам на выбор два варианта будущего,
and you can try to simulate them and tell me which one you think you might prefer.
а вы попробуйте их прочувствовать и скажите, какое вы предпочтете.
One of them is winning the lottery. This is about 314 million dollars.
В будущем номер один вы выигрываете в лотерею. Примерно 314 миллионов долларов.
And the other is becoming paraplegic.
В будущем номер два вас разбивает паралич.
00:02:34
So, just give it a moment of thought.
Дам вам время тщательно подумать.
You probably don't feel like you need a moment of thought.
Хотя, наверное, вам не потребуется и лишней секунды размышлений.
Interestingly, there are data on these two groups of people,
Кстати, есть статистика по этим двум группам людей,
data on how happy they are.
статистика уровня их счастья.
And this is exactly what you expected, isn't it?
Вот, все как вы и предполагали, да?
00:02:49
But these aren't the data. I made these up!
Но нет же! Эту статистику я сам придумал.
These are the data. You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture.
А вот настоящие данные. Вы провалили внезапный экзамен, а ведь прошло всего 5 минут лекции.
Because the fact is that a year after losing the use of their legs,
Потому что судя по статистике через год после потери возможности ходить
and a year after winning the lotto, lottery winners and paraplegics
и через год после лотерейного выигрыша как победители, так и инвалиды
are equally happy with their lives.
одинаково счастливы в своих жизнях.
00:03:08
Now, don't feel too bad about failing the first pop quiz,
Не расстраивайтесь, что провалили первый тест,
because everybody fails all of the pop quizzes all of the time.
поскольку каждый, каждый постоянно запарывает ВСЕ возможные внезапные тесты.
The research that my laboratory has been doing,
Исследование, которое проводит моя лаборатория,
that economists and psychologists around the country have been doing,
которым занимаются экономисты и психологи всей страны,
have revealed something really quite startling to us,
привело нас к воистину поразительным результатам.
00:03:23
something we call the "impact bias,"
То, что мы называем предвзятой оценкой последствий,
which is the tendency for the simulator to work badly.
ведущей к некорректной работе симулятора.
For the simulator to make you believe that different outcomes
Заставляющей симулятор убеждать вас в том, что возможных вариантов
are more different than in fact they really are.
значительно больше, чем есть на самом деле.
From field studies to laboratory studies,
Полевые исследования, лабораторые исследования
00:03:38
we see that winning or losing an election, gaining or losing a romantic partner,
показывают, что выигрыш или проигрыш выборов, обретение или утрата любимого,
getting or not getting a promotion, passing or not passing a college test,
продвижение или непродвижение по службе, сдача или провал экзамена,
on and on, have far less impact, less intensity and much less duration
и так далее, и так далее - все это действует на нас слабее, короче и менее значимо,
than people expect them to have.
чем мы ожидали.
In fact, a recent study -- this almost floors me --
Более того, недавнее исследование - результаты которого подкосили меня -
00:03:58
a recent study showing how major life traumas affect people
показывает, что даже самые крупные жизненные катастрофы,
suggests that if it happened over three months ago,
случись они более трех месяцев назад,
with only a few exceptions,
за редким исключением
it has no impact whatsoever on your happiness.
не оказывают никакого влияния на ваш текущий уровень счастья.
Why?
Почему?
00:04:13
Because happiness can be synthesized.
Потому что счастье может быть синтезировано.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь