Ежедневное сопереживание в Google. Чед-Менг Тан - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ежедневное сопереживание в Google".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:04
I know there are other compassionate companies in the world,
Я знаю, что есть и другие компании в мире, практикующие сопереживание,
but Google is the place I'm familiar with
но Google - это хорошо знакомое мне место
because I've been there for 10 years,
поскольку я проработал там 10 лет,
so I'll use Google as the case study.
так что я использую Google в качестве наглядного примера.
Google is a company
Google - это компания,
00:03:16
born of idealism.
рожденная на идеализме.
It's a company that thrives on idealism.
Это компания, которая процветает на идеализме.
And maybe because of that,
Возможно, поэтому
compassion is organic
сопереживание настолько органично
and widespread company-wide.
и широко распространено в компании.
00:03:30
In Google, expressions of corporate compassion
В Google выражение корпоративного сопереживания
almost always follow the same pattern.
почти всегда следует по одной и той же модели.
It's sort of a funny pattern.
Это довольно интересная модель.
It starts with a small group of Googlers
Сначала небольшая группа Гуглеров
taking the initiative to do something.
берет на себя инициативу за какой-нибудь проект.
00:03:43
And they don't usually ask for permission;
И они, обычно, не просят позволения;
they just go ahead and do it,
они просто берут и делают это,
and then other Googlers join in, and it just gets bigger and bigger.
и другие Гуглеры присоединяются к проекту, и он становится все больше и больше.
And sometimes it gets big enough
Иногда проект настолько разрастается,
to become official.
что он становится официальным.
00:03:54
So in other words,
Другими словами,
it almost always starts from the bottom up.
процесс всегда начинается снизу.
And let me give you some examples.
Позвольте привести несколько примеров.
The first example is the largest annual community event --
Первый пример - это крупнейшее ежегодное мероприятие на уровне местных общин --
where Googlers from around the world
когда Гуглеры со всего мира
00:04:07
donate their labor to their local communities --
бесплатно трудятся на благо местных общин --
was initiated and organized
и оно было инициировано и организовано
by three employees
тремя сотрудниками
before it became official,
прежде, чем оно стало официальным --
because it just became too big.
оно просто разрослось и стало очень большим.
00:04:18
Another example, three Googlers --
Другой пример, три Гуглера --
a chef, an engineer
повар, инженер
and, most funny, a massage therapist --
и, самое забавное, массажист --
three of them, they learned about a region in India
втроем узнали о регионе в Индии,
where 200,000 people live
в котором живут 200 тыс. человек,
00:04:31
without a single medical facility.
и в котором нет ни одной больницы.
So what do they do?
Что они делают?
They just go ahead and start a fundraiser.
Они просто начинают собирать деньги на строительство больницы.
And they raise enough money to build this hospital --
И они собирают достаточно денег для строительства --
the first hospital of its kind
первой в своем роде больницы
00:04:43
for 200,000 people.
для 200 тыс. человек.
During the Haiti earthquake,
Когда произошло землетрясение на Гаити,
a number of engineers and product managers
несколько инженеров и менеджеров по продукции
spontaneously came together
спонтанно собрались и
and stayed overnight
остались на ночь для того,
00:04:54
to build a tool
чтобы создать инструмент,
to allow earthquake victims to find their loved ones.
который позволил жертвам землетрясения искать своих близких.
And expressions of compassion
Проявления сопереживания
are also found in our international offices.
также можно встретить в наших международных представительствах.
In China for example,
Например, в Китае
00:05:07
one mid-level employee
один сотрудник среднего звена
initiated the largest social action competition in China,
инициировал крупнейший социальный конкурс в Китае,
involving more than 1,000 schools in China,
в котором участвовали более чем 1000 школ в Китае,
working on issues
работая над такими проблемами,
such as education, poverty,
как образование, бедность,
00:05:20
health care and the environment.
здравоохранение и охрана окружающей среды.
There is so much organic social action
Так много органичных социальных действий
all around Google
происходят в Google,
that the company decided to form
что компания решила сформировать
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь