Жизнь, которая не заканчивается смертью. Келли Суэйзи - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Жизнь, которая не заканчивается смертью".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:09
as part of a larger social genesis.
как часть большего социального рождения.
So again, the physical cessation of life
И снова, физическое прекращение жизни —
is not the same as death.
это не то же самое, что смерть.
In fact, a member of society is only truly dead
Кстати, член общества только тогда
становится действительно мёртвым,
when the extended family can agree upon
когда все члены семьи
могут согласовать
00:03:27
and marshal the resources necessary
и собрать всё необходимое
to hold a funeral ceremony
для проведения похорон,
that is considered appropriate in terms of resources
при этом количество
затраченных ресурсов зависит
for the status of the deceased.
от статуса умершего.
And this ceremony has to take place
И эта церемония должна пройти
00:03:40
in front of the eyes of the whole community
на глазах у всего сообщества
with everyone's participation.
и при его участии.
So after a person's physical death,
После физической смерти человека
their body is placed in a special room
его тело помещается
в специальную комнату
in the traditional residence, which is called the tongkonan.
в традиционном месте
под названием тонгконан.
00:03:53
And the tongkonan is symbolic
Тонгконан является символом
not only of the family's identity
не только принадлежности к семье,
but also of the human life cycle from birth to death.
но и символом цикла человеческой жизни
от рождения до смерти.
So essentially, the shape of the building
То есть, форма здания,
that you're born into is the shape
где вы родились, такая же как и
00:04:07
of the structure which carries you
форма здания, которое понесёт вас
to your ancestral resting place.
к месту отдыха ваших предков.
Until the funeral ceremony,
До похорон,
which can be held years after a person's physical death,
которые могут быть проведены спустя годы
после физической смерти человека,
the deceased is referred to as "to makala," a sick person,
умершего называют «то макала» — больной
00:04:26
or "to mama," a person who is asleep,
или «то мама» — спящий человек.
and they continue to be a member of the household.
Умерших не выносят из дома,
They are symbolically fed and cared for,
их продолжают символично кормить
и за ними ухаживают.
and the family at this time
Семья в это время
will begin a number of ritual injunctions,
начинает проводить ряд ритуалов,
00:04:42
which communicates to the wider community around them
благодаря которым
сообщество понимает,
that one of their members is undergoing the transition
что один из его членов
начинает переход
from this life into the afterlife
из этой жизни в другую,
known as Puya.
которая называется Пуя.
So I know what some of you must be thinking right now.
Я понимаю, о чём некоторые из вас,
возможно, подумали сейчас.
00:04:56
Is she really saying that these people live
«Что?! Она только что сказала,
что эти люди живут
with the bodies of their dead relatives?
рядом с телами своих
мёртвых родственников?»
And that's exactly what I'm saying.
И это именно то, что я сказала.
But instead of giving in to the sort of visceral reaction
Но вместе того,
чтобы поддаваться первым эмоциям,
we have to this idea of proximity to bodies,
возникающим у нас
при идее близости к телу,
00:05:12
proximity to death,
близости к смерти,
or how this notion just does not fit
или как это понятие не соответствует
into our very biological or medical
биологическому и медицинскому
sort of definition of death,
определению смерти,
I like to think about what the Torajan way
я предлагаю вам подумать о том,
00:05:26
of viewing death encompasses of the human experience
что есть в видении смерти тораджами
с точки зрения опыта человечества
that the medical definition leaves out.
и что при этом остаётся за рамками
медицинского определения смерти.
I think that Torajans socially recognize
Я считаю, что тораджи
признают в обществе
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь