Завораживающее искусство анатомии человека. Vanessa Ruiz - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Завораживающее искусство анатомии человека".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:34
They relied on artists
Они надеялись, что художники помогут
to help advertise their discoveries
to their peers in the public.
рассказать обществу об их открытиях.
And this drive to not only teach
but also to entertain
Это стремление объединить
образование с развлечением
resulted in some of the strangest
anatomical illustrations.
вылилось в очень странные
анатомические иллюстрации.
Anatomy was caught in a struggle
between science, art and culture
Анатомия была вовлечена в борьбу
между наукой, искусством и культурой,
00:02:56
that lasted for over 500 years.
которая продолжалась более пятисот лет.
Artists rendered
dissected cadavers as alive,
Представленные художниками
телá были словно живые,
posed in these humorous
anatomical stripteases.
будто показывали забавный
анатомический стриптиз.
Imagine seeing that
in your textbooks today.
Представьте их в современных учебниках.
They also showed them as very much dead --
Также художники изображали мёртвые тела,
00:03:17
unwillingly stripped of their skin.
насильственно освежёванные.
Disembodied limbs were often
posed in literal still lives.
Отделённые от тела конечности
часто изобржались в натюрмортах.
And some illustrations
even included pop culture references.
Некоторые иллюстрации
даже ссылались на поп-культуру.
This is Clara,
Это Клара,
a famous rhinoceros that was
traveling Europe in the mid-1700s,
известный носорог, путешествовавший
по Европе в середине XVIII века,
00:03:37
at a time when seeing a rhino
was an exciting rarity.
в те времена носорог
был волнующей редкостью.
Including her in this illustration
was akin to celebrity sponsorship today.
Эта иллюстрация сопоставима
с современной рекламой со знаменитостями.
The introduction of color
Внедрение цвéта
then brought a whole new
depth and clarity to anatomy
привело к передаче новых глубин анатомии,
that made it stunning.
сделав её завораживающей.
00:03:56
By the early 20th century,
Однако в начале XX века
the perfect balance of science
and art had finally been struck
идеальный баланс науки
и искусства был нарушен
with the emergence
of medical illustrators.
из-за появления
медицинских иллюстраторов.
They created a universal
representation of anatomy --
Они создали универсальные
анатомические изображения —
something that was neither alive nor dead,
нечто ни живое, ни мёртвое,
00:04:09
that was free from those influences
of artistic culture.
не подверженное влиянию
художественной культуры.
And this focus on no-frills accuracy
Акцентирование внимания
на точности без излишеств
was precisely for the benefit
of medical education.
пошлó на пользу только
медицинскому образованию.
And this is what we
get to study from today.
Именно на этом нам приходится
обучаться по сей день.
But why is it that medical illustration --
Однако почему медицинские иллюстрации,
00:04:28
both past and present --
как старые, так и современные,
captures our imaginations?
пленяют наше воображение?
Now, we are innately tuned
into the beauty of the human body.
Все мы с рождения настроены
на красоту человеческого тела,
And medical illustration is still art.
а медицинские иллюстрации
всё ещё являются искусством.
Nothing can elicit
an emotional response --
Ничто не может вызвать более
широкий спектр эмоций —
00:04:44
from joy to complete disgust --
от радости до полного отвращения, —
more than the human body.
чем человеческое тело.
And today,
Сегодня
artists armed with that emotion,
художники вооружаются этими эмоциями,
are grasping anatomy
from the medical world,
чтобы вынести анатомию
за пределы медицинского мира
00:04:55
and are reinvigorating it through art
in the most imaginative ways.
и оживить её в максимально творческих
произведениях искусства.
A perfect example of this is Spanish
contemporary artist Fernando Vicente.
Идеальным примером является современный
испанский художник Фернандо Висенте.
He takes 19th century anatomical
illustrations of the male body
Он использует анатомические
иллюстрации мужского тела XIX века
and envelops them in a female sensuality.
и окутывает их женской чувственностью.
The women in his paintings taunt us
to view beyond their surface anatomy,
Женщины на иллюстрациях побуждают
заглянуть под их поверхностную анатомию,
00:05:23
thereby introducing a strong femininity
которая вносит здоровую женственность.
that was previously lacking in the history
of anatomical representation.
Ранее её не хватало в истории
анатомических изображений.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь