Заклинания, проклятия и драконы. Тайные послания рунических валунов викингов — Джесси Байок. Jesse Byock - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Заклинания, проклятия и драконы. Тайные послания рунических валунов викингов — Джесси Байок".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:24
memorialize different generations
of a royal family.
на которых запечатлены
различные поколения королевской семьи.
The first was erected by King Gorm the Old
in memory of his Queen Thyrvi,
Первый был возведён королем Гормом
Старым в память о королеве Тире,
and the second by their son,
Harald Bluetooth, after Gorm’s death.
а второй — после смерти Горма
их сыном Харальдом I Синезубым.
The stones announce the power
of this Viking Age dynasty,
Камни служат символом
могущества династии викингов,
and they are among the earliest historical
documents of Denmark.
по сути валуны — самые ранние
исторические документы Дании.
00:02:43
They indicate that Denmark
was the earliest major Viking Age kingdom,
Там сказано, что Дания являлась первым
крупным королевством Эпохи викингов,
by telling that Harald controlled
southern Norway,
а Харальд подчинил себе всю южную Норвегию
and that he converted to Christianity.
и обратил скандинавов в христианство.
Today, Harald Bluetooth’s initials
make up the Bluetooth logo.
Сегодня инициалы Харальда Синезубого
составляют логотип Bluetooth.
The 10th century warrior poet Egil
was a well-known carver of runes.
В Х веке поэт-воин Эгиль Скаллагримссон
был также известен как создатель рун.
00:03:02
According to poetic accounts, he once
carved runes on a horn filled with poison,
Так, согласно одной поэме, он однажды
вы́резал руны на роге, в котором был яд,
causing the horn to shatter.
и рог рассыпался на куски.
In another story,
Согласно другому преданию,
Egil saves a young girl’s life
by placing a piece of whale bone
Эгиль спас жизнь девушке,
положив ей под подушку китовую кость,
carved with healing runes
under her pillow.
на которой были вырезаны исцеляющие руны.
00:03:17
Norse poetry tells of runic spells,
cast to ensure calm seas,
В древнескандинавской поэзии также
говорится о заклинаниях, усмиряющих море,
safe childbirth and triumphant battles.
помогающих при рождении детей
и обеспечивающих победу в боях.
But the exact nature of these spells
isn’t fully understood—
Однако точный смысл
этих заклинаний не до конца ясен:
many of the inscriptions on swords,
axes, and spears are indecipherable.
многие надписи, нанесённые на мечи,
топоры и копья, не поддаются расшифровке.
Other objects, like the Lindholm amulet,
Другие предметы, например,
Линдхольмский амулет
00:03:35
have inscriptions that could be
incantations, riddles,
содержат надписи, которые могут быть
как заклинаниями, загадками,
or religious messages.
так и религиозными изречениями.
While it’s difficult to pinpoint the end
of the Viking era,
И хотя сложно обозначить
закат эпохи викингов,
by 1100 CE their sea-borne expansion
had mostly come to an end.
но к XII веку нашей эры их экспансия
по морю практически прекратилась.
However, people continued to speak
versions of Old Norse
Но в Скандинавии продолжали
00:03:51
throughout Scandinavia;
по-прежнему разговаривать
на древнескандинавском языке,
and runes remained in use in rural areas
into the 19th century.
а руническим письмом пользовались
в сельской местности вплоть до XIX века.
Today, many runestones remain standing
at their original sites.
Сегодня очень многие рунические валуны
находятся там же, где и изначально.
The inscription on the Danish Glavendrup
stone
А надпись на Главендрупском валуне в Дании
has fearsomely declared
for a thousand years:
вот уже почти тысячу лет
грозно предупреждает:
00:04:08
“A warlock be he who damages this stone
or drags it in memory of another!”
«Будь проклят повредивший этот камень
или поставивший его в честь другого!»
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1