Закон должен защищать жертв гендерного насилия. Laura L. Dunn - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Закон должен защищать жертв гендерного насилия".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:31
Rather, they are witnesses;
Они, скорее, являются свидетелями,
their bodies, evidence.
а их тела — уликами.
The prosecution does not represent
the interests of a victim.
Обвинение не представляет интересы жертвы.
Rather, the prosecution represents
the interests of the state.
Скорее, обвинение представляет
интересы штата.
And the state has the discretion
to dismiss criminal charges,
И штат имеет право отказать
в возбуждении уголовного дела,
00:02:47
enter lax plea deals
включая дела с заключением сделки,
and otherwise remove
a victim's voice from the process,
и удалить из процесса показания жертвы,
because again,
потому что, повторюсь,
a state theoretically represents
the interests of all citizens collectively
государство, теоретически, представляет
коллективные интересы всех граждан,
and not any one citizen individually.
а не каждого в отдельности.
00:03:04
Despite this constitutional flaw,
Несмотря на этот изъян Конституции,
some victims of gender violence
have found protections
некоторые жертвы
гендерного насилия обратились
under federal Civil Rights statutes,
к законам о гражданских правах,
such as Title IX.
таким, как Раздел IX.
Title IX is not just about sports.
Раздел IX посвящён не только спорту.
00:03:14
Rather, it prohibits all forms
of sex discrimination,
Он запрещает все формы
половой дискриминации,
including sexual violence and harassment
включая сексуальное насилие
и домогательства,
within educational programs
that accept federal funding.
в рамках образовательных программ,
финансируемых государством.
While initially targeting
sex discrimination within admissions,
Раздел IX создали для борьбы с половой
дискриминацией при приёме в вузы,
Title IX has actually evolved over time
но со временем он стал требовать,
00:03:30
to require educational institutions
to intervene and address gender violence
чтобы учебные заведения вмешивались
и боролись с гендерным насилием со стороны
when committed by certain parties,
преподавателей, студентов
such as when teachers, students
or campus visitors commit sexual assault
или посетителей университетов,
совершающих сексуальное насилие
or harassment.
или преследования.
So what this means
is that through Title IX,
Это означает, что согласно Разделу IX,
00:03:46
those who seek access to education
are protected against gender violence
желающие получить образование,
защищены от гендерного насилия,
in a way that otherwise
does not exist under the law.
чего в иных случаях
законом просто не предусмотрено.
It is Title IX that requires
educational institutions
Именно Раздел IX предписывает
образовательным учреждениям
to take reports
of gender violence seriously,
серьёзно рассматривать
случаи гендерного насилия
or to suffer liability.
и нести за это ответственность.
00:04:02
And through campus-level proceedings,
И на уровне разбирательств в пределах вуза
Title IX goes so far as to give
victims equitable rights
Раздел IX заходит довольно далеко:
он даёт жертвам равные права
during the campus process,
во время университетского процесса,
which means that victims can represent
their own interests during proceedings,
подразумевая, что жертвы сами
могут представлять свои интересы,
rather than relying on
educational institutions to do so.
а не надеяться на защиту
со стороны образовательных институтов.
00:04:18
And that's really important,
И это действительно важно,
because educational institutions have
historically swept gender violence
потому что образовательные учреждения
скрывали гендерное насилие
under the rug,
точно так же,
much like our criminal justice
system does today.
как система уголовного
правосудия скрывает его сейчас.
So while Civil Rights
protects some victims,
И хотя закон защищает
лишь некоторых жертв,
00:04:30
we should want to protect all victims.
мы должны защитить всех.
Rather than going
institution by institution,
Вместо того чтобы требовать
fighting for reform on campus,
in the military, in the workplace,
проведения реформ в вузах,
в армии, на рабочих местах,
it's time to go to the Constitution
настало время обратиться к Конституции
and pass the Equal Rights Amendment.
и принять Поправку о равных правах.
00:04:45
Originally proposed in 1923,
Впервые предложенная в 1923 году,
the Equal Rights Amendment would guarantee
gender equality under the law,
Поправка о равных правах гарантирует
гендерное равенство по закону
and much like Title IX on campus,
и, действуя как Раздел IX в вузах,
that constitutional amendment could
require states to intervene
может требовать от штатов вмешательства
and address gender violence
и рассмотрения гендерного насилия