Защищаем мозг от сотрясения. Ким Горгенс - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Защищаем мозг от сотрясения.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:08
Now, when the kid on the right doesn't get up,
Итак, когда парень справа не поднимается,
we know they've had a concussion.
мы знаем, что у него сотрясение мозга.
But how about the kid on the left,
Как насчет парня слева
or the athlete that leaves the field of play?
или спортсмена, который покидает поле?
How do we know
Как нам узнать,
00:03:19
if he or she has sustained a concussion?
получили они сотрясение мозга или нет?
How do we know
Как нам узнать, применяется ли
that legislation that would require that they be pulled from play,
законодательство, в соответствии с которым они должны выйти из игры,
cleared for return to play,
получить разрешение вернуться в игру,
applies to them?
к ним?
00:03:31
The definition of concussion
По определению сотрясение мозга
doesn't actually require a loss of consciousness.
не обязательно сопровождается потерей сознания.
It requires only a change in consciousness,
Достаточно только изменения сознания,
and that can be any one of a number of symptoms,
которое может выражаться следующими симптомами:
including feeling foggy, feeling dizzy,
запутанность сознания, головокружение,
00:03:44
hearing a ringing in your ear,
звон в ушах,
being more impulsive or hostile than usual.
импульсивность или враждебность, проявляющиеся сильнее, чем обычно.
So given all of that and given how darn neurotic I am,
Учитывая все вышеперечисленное и то, какой я невротик,
how do I get any sleep at all?
как я умудряюсь спокойно спать?
Because I know
Просто я знаю,
00:03:57
our brains are resilient.
что наш мозг выносливый.
They're designed to recover
Он предназначен для того,
from an injury.
чтобы восстановиться после получения травмы.
If, God forbid,
Если, не дай бог,
any of us left here tonight and sustained a concussion,
кто-нибудь уйдя отсюда получит сотрясение мозга,
00:04:09
most of us would go on to fully recover
большинство смогут полностью восстановиться
inside of a couple hours
через пару часов
to a couple of weeks.
или пару недель.
But kids are more vulnerable to brain injury.
Но детский мозг более уязвим.
In fact, high school athletes are three times more likely
По сути, вероятность получения серьезной травмы детьми школьного возраста
00:04:20
to sustain catastrophic injuries
в три раза больше
relative even to their college-age peers,
по сравнению со студентами.
and it takes them longer
И у них уходит больше времени
to return to a symptom-free baseline.
на восстановление.
After that first injury,
После получения первой травмы
00:04:32
their risk for second injury
риск получения второй травмы
is exponentially greater.
намного выше.
From there, their risk for a third injury,
Отсюда следует, что риск получения третьей травмы
greater still, and so on.
становится еще больше и так далее.
And here's the really alarming part:
Наконец мы дошли до действительно тревожной части:
00:04:46
we don't fully understand
нам доподлинно не известны
the long-term impact of multiple injuries.
долговременные последствия множественных травм.
You guys may be familiar with this research
Вы, наверное, знакомы с результатами исследования,
that's coming out of the NFL.
проведенного НФЛ.
In a nutshell,
В двух словах,
00:04:57
this research suggests
в данном исследовании говорится,
that among retired NFL players
что среди игроков НФЛ, достигших пенсионного возраста,
with three or more career concussions,
получивших три или более сотрясений мозга за время их карьеры,
the incidents of early-onset dementing disease
случаи раннего развития деменции
is much greater than it is for the general population.
намного выше по сравнению с остальным населением.
00:05:10
So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.
Вы знакомы с этим исследованием из Нью Йорк Таймс.
What you may not be familiar with
С чем вы не знакомы, так
is that this research was spearheaded
это с тем, что данное исследование, было проведено по инициативе
by NFL wives who said,
жен игроков НФЛ, которые задавались вопросом:
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь