Здоровая экономика должна процветать, а не расти. Kate Raworth - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Здоровая экономика должна процветать, а не расти".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:30
the mechanization of work
происходит механизация труда,
and the belief that growth is necessary
for something beyond itself,
а рост ценится не только сам по себе,
like national dignity
or a better life for the children;
но в нём видят национальное достояние,
лучшее будущее для нового поколения;
then takeoff, where compound interest
is built into the economy's institutions
затем — взлёт, когда сложные проценты
встроены в экономические институты,
and growth becomes the normal condition;
а рост становится нормальным состоянием;
00:02:48
fourth is the drive to maturity
where you can have any industry you want,
четвёртый этап — переход к зрелости,
когда возможна любая промышленность,
no matter your natural resource base;
независимо от ресурсной базы;
and the fifth and final stage,
the age of high-mass consumption
пятый заключительный этап —
век массового потребления,
where people can buy
all the consumer goods they want,
когда людям доступны
любые потребительские товары,
like bicycles and sewing machines --
например, велосипеды или швейные машины, —
00:03:02
this was 1960, remember.
напомню, книга написана в 1960 году.
Well, you can hear the implicit
airplane metaphor in this story,
В этой истории прослеживается
метафора самолёта,
but this plane is like no other,
но этот самолёт не похож
ни на один другой,
because it can never be allowed to land.
потому что ему не положено приземляться.
Rostow left us flying
into the sunset of mass consumerism,
Ростоу предписал нам лететь
в закат массового потребления,
00:03:23
and he knew it.
и он это знал.
As he wrote,
Он писал:
"And then the question beyond,
«За этим следует вопрос,
where history offers us only fragments.
на который у истории
вряд ли найдётся ответ.
What to do when the increase
in real income itself loses its charm?"
Что делать, когда рост реальных доходов
утратит привлекательность?»
00:03:42
He asked that question,
but he never answered it, and here's why.
Он задал вопрос, оставив его без ответа.
И вот почему.
The year was 1960,
Шёл 1960 год,
he was an advisor to the presidential
candidate John F. Kennedy,
он был советником кандидата
в президенты Джона Ф. Кеннеди,
who was running for election
on the promise of five-percent growth,
избирательная компания которого
обещала 5-процентный рост экономики,
so Rostow's job was
to keep that plane flying,
отчего Ростоу было положено
и дальше вести этот самолёт,
00:03:57
not to ask if, how, or when
it could ever be allowed to land.
а не спрашивать, как и когда
ему будет позволено приземлиться.
So here we are, flying into the sunset
of mass consumerism
И вот мы летим в закат
массового потребления
over half a century on,
уже более полувека,
with economies that have come
to expect, demand and depend upon
и наши экономики
рассчитывают на бесконечный рост,
unending growth,
требуют его и от него зависят,
00:04:17
because we're financially,
politically and socially addicted to it.
потому что мы подсели на него
финансово, политически и социально.
We're financially addicted to growth,
because today's financial system
Мы финансово зависимы от роста,
потому что нынешняя финансовая система
is designed to pursue
the highest rate of monetary return,
рассчитана получать высочайшую
доходность на вложенные средства,
putting publicly traded companies
under constant pressure
отчего открыто торгующиеся компании
находятся под постоянным давлением
to deliver growing sales,
growing market share and growing profits,
и должны увеличивать продажи,
долю рынка и доходы,
00:04:36
and because banks create money
as debt bearing interest,
а также потому что банки делают деньги
на процентных долгах,
which must be repaid with more.
по которым нужно платить больше.
We're politically addicted to growth
Мы политически зависимы от роста,
because politicians
want to raise tax revenue
without raising taxes
without raising taxes
потому что политики хотят повышать
налоговые поступления, не поднимая налоги,
and a growing GDP
seems a sure way to do that.
и рост ВВП кажется отличным решением.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь