Знакомьтесь, е-Пациент Дэйв. Дэйв деБронкарт - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Знакомьтесь, е-Пациент Дэйв".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Когда Дэйв деБронкарт обнаружил, что смертельно болен редкой формой рака, он обратился к сообществу онлайн пациентов и нашел способ лечения, о котором не знал даже его доктор. Это спасло ему жизнь. Теперь он призывает всех пациентов общаться между собой, изучать свои истории болезней и делать личный вклад в развитие здравоохранения.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
It's an amazing thing that we're here to talk
Поразительно, что мы собрались здесь, чтобы поговорить
about the year of patients rising.
о восстании пациентов, которое началось в этом году.
You heard stories earlier today
Сегодня вы уже слышали истории
about patients who are taking control of their cases,
о пациентах, которые сами управляют своим лечением,
patients who are saying, "You know what, I know what the odds are,
которые говорят: "Я знаю, каковы мои шансы,
00:00:30
but I'm going to go look for more information.
но я собираюсь и дальше искать информацию.
I'm going to define
Я хочу выснить,
what the terms of my success are."
что сделать, чтобы достичь успеха."
I'm going to be sharing with you
Я расскажу вам о том,
how four years ago I almost died --
как четыре года назад я почти что умер --
00:00:40
found out I was, in fact,
обнаружив, что фактически
already almost dead.
я был уже почти мертв.
And what I then found out about what's called the e-Patient movement --
И о том, как затем я узнал о так называемом движении е-пациентов --
I'll explain what that term means.
я объясню, что означает этот термин.
I had been blogging under the name Patient Dave,
Я вел свой блог под именем Пациент Дэйв,
00:00:52
and when I discovered this,
и когда я нашел это сообщество,
I just renamed myself e-Patient Dave.
я просто изменил это имя на е-Пациент Дэйв.
Regarding the word "patient,"
Что касается слова "пациент" -
when I first started a few years ago
несколько лет назад, когда я только
getting involved in health care
столкнулся со здравоохранением
00:01:02
and attending meetings as just a casual observer,
и иногда посещал встречи с пациентами как сторонний наблюдатель,
I noticed that people would talk about patients
я заметил, что люди часто обсуждают пациентов,
as if it was somebody who's not in the room here,
как будто те вовсе не присутствуют в комнате,
somebody out there.
как кого-то постороннего.
Some of our talks today, we still act like that.
Даже сегодня мы все еще ведем себя так.
00:01:13
But I'm here to tell you,
Но я здесь для того, чтобы сказать,
"patient" is not a third-person word.
что "пациент" - это не слово в третьем лице.
You, yourself,
Вы сами
will find yourself in a hospital bed --
однажды обнаружите себя в больничной койке --
or your mother, your child --
или вашу мать, вашего ребенка --
00:01:25
there are heads nodding, people who say, "Yes, I know exactly what you mean."
я вижу, как люди кивают и говорят: "Да, я прекрасно знаю, о чем вы говорите".
So when you hear what I'm going to talk about here today,
И поэтому, когда вы будете сегодня меня слушать,
first of all, I want to say
прежде всего, я хочу, чтобы вы знали,
that I am here on behalf
что я выступаю здесь от имени
of all the patients that I have ever met,
всех пациентов, которых я когда-либо встречал,
00:01:37
all the ones I haven't met.
и всех, с кем я не знаком.
This is about letting patients play a more active role
Нужно позволить пациентам играть более активную роль
in helping health care, in fixing health care.
в охране здоровья, в корректировании лечения.
One of the senior doctors at my hospital,
Один из старших докторов в моей больнице,
Charlie Safran, and his colleague, Warner Slack,
Чарли Сафран, и его коллега Ворнер Слэк
00:01:50
have been saying for decades
уже десятилетия говорят о том,
that the most underutilized resource in all of health care
что наименее использованный ресурс здравоохранения -
is the patient.
это сам пациент.
They have been saying that since the 1970s.
Они повторяют это с 1970х годов.
Now I'm going to step back in history.
Теперь я сделаю экскурс в историю.
00:02:02
This is from July, 1969.
Июль 1969.
I was a freshman in college,
Я только поступил в колледж,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...