Знаменитое пари о перенаселённости Земли — Сорайа Филд Фиорио. Soraya Field Fiorio - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Знаменитое пари о перенаселённости Земли — Сорайа Филд Фиорио".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
$200 on the price
of each of five metals.
в качестве цены каждого из пяти металлов
принималось 200 долларов.
If the price of the metal decreased
or held steady over the next decade,
Если цена на металл упадёт или почти
не изменится на протяжении десяти лет,
Simon won.
то выиграет Саймон.
If the price increased,
Ehrlich won.
Если цена вырастет, то выиграет Эрлих.
Wait, what?
Что-что? Погодите-ка.
00:02:46
Weren’t we talking
about overpopulation and famine?
Разве мы не говорили
о перенаселении и голоде?
What could the price of metals possibly
have to do with that?
При чём здесь цена на какие-то металлы?
Well, the reality is that the price of
metals may not have been the best choice—
Да, на самом деле цена на металлы,
возможно, не самый лучший выбор —
many factors impact these prices that have
nothing to do with overpopulation.
ведь цены на них определяются
очень многими факторами,
никак не относящимися к перенаселению,
никак не относящимися к перенаселению,
But their reasoning was as follows:
metals are finite natural resources
но аргументация была следующей: металлы —
это ограниченные природные ресурсы,
00:03:06
used in all sorts of manufacturing.
используемые на различных производствах.
Ehrlich believed a growing population
would consume such finite resources,
Эрлих считал, что по мере роста населения
ограниченные ресурсы будут поглощаться,
and scarcity would drive the prices up.
а их нехватка вызовет рост цен.
Simon thought humanity would find
substitutes for the metals,
Саймон же считал, что люди
изобретут заменители металлов
and the prices would stay stable
or even decrease.
и поэтому цены на них
не изменятся и даже снизятся.
00:03:23
So, what happened?
Так что же в итоге произошло?
The world population continued
to increase over the next 10 years,
В течение десяти лет
численность населения продолжала расти,
but the price of all five metals
decreased,
но цены на все пять металлов упали,
making Simon the clear winner of a bet
that may not have been a great proxy
поэтому, несомненно, выиграл
в споре Саймон,
for the question they were
debating, anyway.
хотя их пари, пожалуй, и не самый
весомый аргумент в этой дискуссии.
00:03:39
As for the question itself, today,
Но что касается собственно предмета спора,
their focus on overpopulation represent
a snapshot of history.
то их взгляды на перенаселённость
отражают картину того времени.
Our understanding of what causes
starvation and famine has progressed:
Ведь изменилось наше понимание причин
истощения ресурсов и возникновения голода:
we have the resources to support
a growing human population,
ресурсы по обеспечению
растущего населения Земли у нас есть,
but we’re currently failing to distribute
those resources equitably,
но в настоящее время мы не в состоянии
добиться равного их распределения,
00:03:57
and changing that should be our priority.
поэтому в первую очередь мы должны
изменить существующую ситуацию.
And we no longer see population size
as a primary cause
Численность населения также больше
не является основной причиной
of environmental degradation
and climate change,
разрушения окружающей среды
и изменения климата,
or limiting population growth
as a viable solution to these problems.
как и ограничение роста населения —
эффективным решением этих проблем.
Rather, experts largely agree
that our focus should be
Эксперты в целом сходятся во мнениях,
что основные усилия необходимо направить
00:04:14
on replacing unsustainable technologies
and practices with sustainable ones,
на замену вредных технологий и производств
более экологически чистыми
and that economic growth
and environmental protections
и что экономический рост
и охрана окружающей среды
don’t have to be at odds.
не должны вступать в противоречие.
In October 1990, Julian Simon
received a check from Paul Ehrlich.
В октябре 1990 года Джулиан Саймон
получил чек от Пола Эрлиха.
There was no note.
В конверте был только чек.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...