Инженерное бедствие Гаити. Питер Хаас - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Инженерное бедствие Гаити".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:17
of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research
Центра Междисциплинарных Сейсмолого-инженерных Исследований
at the University of Buffalo --
университета Буффало,
was examining it to see if it was safe
изучал здание, чтобы проверить,
to recover the archives.
безопасно ли восстанавливать архивы.
Andre told me,
Эндрю рассказал мне,
00:03:30
after seeing these buildings fail
понаблюдав, как эти здания рушатся
again and again in the same way,
снова и снова одним и тем же образом,
that there is no new research here.
что здесь нет ничего нового для исследователя.
There is nothing here that we don't know.
Здесь нет ничего, чего бы мы ни знали.
The failure points were the same:
Точки обрушения одни и те же —
00:03:44
walls and slabs not tied properly into columns --
стены и панели не связаны, как положено, в колонны —
that's a roof slab hanging off the building --
вот панельная крыша, свисающая со здания —
cantilevered structures,
консольные конструкции,
or structures that were asymmetric,
или асимметричные конструкции,
that shook violently and came down,
неистово шатавшиеся и обрушавшиеся,
00:04:00
poor building materials,
плохие стройматериалы,
not enough concrete,
недостаточное количество бетона,
not enough compression in the blocks,
недостаточно компрессии в блоках,
rebar that was smooth,
гладкая арматура,
rebar that was exposed to the weather and had rusted away.
арматура, подверженная влиянию климата и проржавевшая насквозь.
00:04:13
Now there's a solution
У нас есть
to all these problems.
решение всех этих проблем.
And we know how to build properly.
Мы знаем, как строить правильно.
The proof of this came in Chile,
Доказательство было получено в Чили,
almost a month later,
почти месяц спустя,
00:04:27
when 8.8 magnitude earthquake
когда землетрясение силой 8,8 балла
hit Chile.
настигло Чили.
That is 500 times
Это в 500 раз
the power of the 7.0
сильнее, чем семибальное,
that hit Port-au-Prince --
настигшее Порт-о-Пренс —
00:04:40
500 times the power,
в 500 раз сильнее,
yet only under a thousand casualties.
и всего лишь менее тысячи жертв.
Adjusted for population density,
С поправкой на плотность населения,
that is less than one percent
это менее чем один процент
of the impact of the Haitian quake.
от последствий землетрясения на Гаити.
00:04:55
What was the difference
В чём же разница
between Chile and Haiti?
между Чили и Гаити?
Seismic standards
Сейсмические стандарты
and confined masonry,
и ограниченная каменная кладка,
where the building acts as a whole --
при которой здание работает как единое целое —
00:05:07
walls and columns
стены и колонны,
and roofs and slabs
крыши и панели,
tied together to support each other --
связанные вместе для поддержки друг друга,
instead of breaking off into separate members and failing.
вместо разламывания на части и падения.
If you look at this building in Chile,
Посмотрите на это здание в Чили,
00:05:22
it's ripped in half,
оно порвано пополам,
but it's not a pile of rubble.
но оно не является грудой булыжников.
Chileans have been building with confined masonry
Чилийцы строили методом ограниченной каменной кладки
for decades.
десятилетиями.
Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,
Прямо сейчас, AIDG работает с KPFF Consulting Engineers,
00:05:37
Architecture for Humanity,
Architecture for Humanity,
to bring more confined masonry training
чтобы привлечь больше курсов по методу ограниченной каменной кладки
into Haiti.
на Гаити.
This is Xantus Daniel;
Это Хантус Даниэль.
he's a mason,
Он каменщик,
00:05:50
just a general construction worker, not a foreman,
простой разнорабочий, не бригадир,
who took one of our trainings.
который прошел один из наших курсов.
On his last job he was working with his boss,
На своей последней работе он работал со своим начальником,
and they started pouring the columns wrong.
и они начали заливать колонны неправильно.
He took his boss aside,
Он отвел в сторону своего начальника,
00:06:03
and he showed him the materials on confined masonry.
показал ему материалы по методу ограниченной каменной кладки.
He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.
Он ему показал: «Знаете, не обязательно делать это неправильно.