Инновации системы образования в трущобах. Чарльз Лидбитер - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Инновации системы образования в трущобах".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Чарльз Лидбитер отправился на поиски радикально новых форм обучения - и нашел их в трущобах Рио-де-Жанейро и Киберы, где беднейшие дети мира придумывают новые преобразующие способы обучения. Он считает, что именно такими неформальными, "прорывными" должны стать все школы в мире.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
It's a great pleasure to be here.
Я очень рад находиться здесь.
It's a great pleasure to speak after
Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после
Brian Cox from CERN.
Брайана Кокса из ЦЕРНа.
I think CERN is the home
Насколько я знаю, ЦЕРН - это дом
of the Large Hadron Collider.
Большого адронного коллайдера.
00:00:27
What ever happened to the Small Hadron Collider?
А что случилось с Малым адронным коллайдером?
Where is the Small Hadron Collider?
Где Малый адронный коллайдер?
Because the Small Hadron Collider once was the big thing.
Когда-то Малый адронный коллайдер был великим проектом.
Now, the Small Hadron Collider
Но теперь его сдали в архив,
is in a cupboard, overlooked and neglected.
им пренебрегли, и он забыт.
00:00:42
You know when the Large Hadron Collider started,
Знаете, когда начался запуск Большого адронного коллайдера
and it didn't work, and people tried to work out why,
и процесс не пошел, все пытались понять, почему.
it was the Small Hadron Collider team
Так вот, его саботировали
who sabotaged it
участники проекта Малого коллайдера
because they were so jealous.
из чистой зависти.
00:00:55
The whole Hadron Collider family
А внимания заслуживает
needs unlocking.
все семейство Адронных Коллайдеров.
The lesson of Brian's presentation, in a way --
Урок, который можно извлечь из презентации Брайана, -
all those fantastic pictures --
картины просто фантастические, -
is this really:
заключается в следующем:
00:01:06
that vantage point determines everything that you see.
все, что мы видим, зависит от точки обзора.
What Brian was saying was
Брайан, в сущности, сказал,
science has opened up successively different vantage points
что наука последовательно находит одну за другой новые точки обзора,
from which we can see ourselves,
с которых мы можем смотреть на себя.
and that's why it's so valuable.
Это очень важно, и вот почему.
00:01:17
So the vantage point you take
Точка обзора, которую вы выбираете,
determines virtually everything that you will see.
определяет буквально все, что вы увидите.
The question that you will ask
Вопрос, который вы зададите,
will determine much of the answer that you get.
определит ответ, который вы получите.
And so if you ask this question:
И когда вы спрашиваете,
00:01:28
Where would you look to see the future of education?
где искать будущее системы образования,
The answer that we've traditionally given to that
традиционный ответ на этот вопрос
is very straightforward, at least in the last 20 years:
очень прост, по крайней мере в течение последних 20 лет:
You go to Finland.
"Поезжайте в Финляндию.
Finland is the best place in the world to see school systems.
В Финляндии – лучшие в мире системы школьного образования.
00:01:41
The Finns may be a bit boring and depressive and there's a very high suicide rate,
Пусть финны скучноваты, подвержены депрессиям и у них высокий уровень самоубийств,
but by golly, they are qualified.
но, честное слово, их квалификации позавидуешь.
And they have absolutely amazing education systems.
И у них просто поразительная система образования.
So we all troop off to Finland,
И мы топаем в Финляндию
and we wonder at the social democratic miracle of Finland
и начинаем восхищаться социально-демократическим чудом,
00:01:55
and its cultural homogeneity and all the rest of it,
культурной однородностью и всем прочим,
and then we struggle to imagine how we might
после чего ломаем голову над тем,
bring lessons back.
как использовать полученный у них опыт.
Well, so, for this last year,
Но получилось так, что в течение последнего года
with the help of Cisco who sponsored me,
благодаря помощи компании „Сиско”, выступившей моим спонсором
00:02:06
for some balmy reason, to do this,
по каким-то не вполне ясным причинам,
I've been looking somewhere else.
я искал ответ на этот вопрос в других местах.
Because actually radical innovation does sometimes
Поскольку действительно радикальные инновации
come from the very best,
можно найти у лучших специалистов,
but it often comes from places
но вы нередко встретите их и там,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...