Инновационный подход, создающий продукты небывалой доступности - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Инновационный подход, создающий продукты небывалой доступности".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:24
Yes, I went barefoot
Да, я был босым
until I was 12.
вплоть до 12 лет.
I struggled to [unclear] day
Жизнь моя была полна лишений,
was a huge issue.
и мне приходилось справляться с целой кучей проблем.
And when I finished my SSC, the eleventh standard,
И, получив аттестат об окончании десятилетнего обучения в школе,
00:02:36
I stood eleventh among 125,000 students.
я стоял на пороге одиннадцатого класса как и ещё другие 125 000 студентов.
But I was about to leave the school,
Но, поскольку моя бедная мать не могла потянуть моё обучение,
because my poor mother couldn't afford schooling.
я был на грани того, чтобы бросить школу.
And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month,
И тогда благотворительный фонда Тата Траст стал оказывать мне помощь в размере 6 рупий в месяц,
almost a dollar per month for six years.
это почти доллар в месяц в течении шести лет.
00:02:49
That's how I'm standing before you.
Поэтому, сегодня, я имею возможность стоять на этой сцене.
So that is the House of Tata.
Вот это и есть дом Таты.
(Applause)
(Аплодисменты)
Innovation, compassion and passion.
Инновация, сочувствие и страсть.
They combine all that.
Они соединили в себе всё это.
00:03:00
And it was that compassion which bothered them,
because when he saw -- in fact, he told me about eight or nine years ago
because when he saw -- in fact, he told me about eight or nine years ago
Сочувствие было для них сильным импульсом;
how he was driving his own car --
о том, как однажды он ехал в своём автомобиле —
he drives his own car by the way --
между прочим, он сам водит машину —
and he saw in the rain,
и, сквозь пелену дождя он увидел
a family like the one that I showed to you
семью, подобную той, которую я вам только что показал,
00:03:16
getting drenched with an infant.
все они промокли до нитки, к тому же на руках у них был младенец.
And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford,
И тогда он сказал: "Ну что ж, я должен сделать машину, которую они смогут себе позволить,—
one lakh car, $2,000 car."
массовую модель ценой не выше $ 2000".
Of course, as soon as you say something like this
Конечно, стоит только заявить подобное,
people say it is impossible,
как сразу пойдут толки, что это невозможно,
00:03:28
and that's what was said by Suzuki.
такого мнения, к примеру, был Сузуки.
He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler
Он сказал, что, возможно, речь идёт
with stepney.
о трёхколёсном автомобиле с запасным колесом.
And you can see the cartoon here.
Здесь, на картинке, изображен такой автомобиль.
Well they didn't build that. They built a proper car. Nano.
Но они не стали его делать. Они сконструировали нормальную машину под названием Нано.
00:03:41
And mind you, I'm six feet half an inch,
Уверяю вас, мой рост 6 футов и полдюйма,
Ratan is taller than me,
а Ратан ещё выше меня,
and we have ample space in the front
и, тем не менее, в салоне этого автомобиля
and ample space in the back in this particular car.
достаточно свободного места как сзади, так и впереди.
And incredible car.
Это удивительная машина!
00:03:53
And of course, nothing succeeds like success;
Безусловно, она имела огромный успех,
the cynics then turned around,
но скептики тут же, закачали головой,
and one after the other
и один за другим
they also started saying, "Yes, we also want to make a car in the Nano Segment.
стали твердить: "Да, пожалуй, мы тоже хотим делать машины в Нано классе.
We'll manufacture a car in the Nano Segment."
Мы будет производить автомобили в этом сегменте".
00:04:07
How did this great story unfold,
Как же начиналась вся эта история
the making of Nano?
создания Нано?
Let me tell you a bit about it.
Позвольте мне рассказать её вкратце.
For example, how we started:
Например, как мы начинали:
Ratan just began with a five-engineer team,
Ратан начал своё дело с командой, в которой было 5 инженеров,
00:04:20
young people in their mid-twenties.
молодых людей, которым не было ещё и тридцати.
And he said,
И он сказал:
"Well, I won't define the vehicle for you,
"Я не знаю как в точности будет выглядеть этот автомобиль,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь