4#

Искусственный интеллект: как получить новые возможности, а не быть побеждёнными. Max Tegmark - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Искусственный интеллект: как получить новые возможности, а не быть побеждёнными". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:16
the power, the steering and the destination.
мощность, управление и назначение.
Let's start with the power.
Начнём с мощности:
I define intelligence very inclusively --
я даю обобщённое определение интеллекта —
simply as our ability to accomplish complex goals,
как нашей способности достигать сложных целей,
because I want to include both biological and artificial intelligence.
потому что я хочу объединить биологический и искусственный интеллект.
00:02:32
And I want to avoid the silly carbon-chauvinism idea
Я не хочу фанатично следовать глупой углеродо-центричной идее,
that you can only be smart if you're made of meat.
что умным бывает, только то, что состоит из мяса.
It's really amazing how the power of AI has grown recently.
Поразительно, как сегодня выросла мощь искусственного интеллекта.
Just think about it.
Только вдумайтесь.
Not long ago, robots couldn't walk.
Не так давно роботы не умели ходить.
00:02:51
Now, they can do backflips.
Теперь они делают сальто назад.
Not long ago,
Не так давно у нас не было
we didn't have self-driving cars.
беспилотных автомобилей.
Now, we have self-flying rockets.
Теперь у нас есть беспилотные ракеты.
Not long ago,
Не так давно
00:03:05
AI couldn't do face recognition.
ИИ не мог распознавать лица.
Now, AI can generate fake faces
Теперь ИИ может генерировать несуществующие лица
and simulate your face saying stuff that you never said.
и имитировать ваше лицо, вкладывая вам в уста чужие слова.
Not long ago,
Не так давно
AI couldn't beat us at the game of Go.
ИИ не мог обыграть нас в игре в го.
00:03:20
Then, Google DeepMind's AlphaZero AI took 3,000 years of human Go games
Затем ИИ Alpha Zero от Google Deep Mind взял 3000-летний опыт людей игры в го
and Go wisdom,
и всю мудрость этой игры,
ignored it all and became the world's best player by just playing against itself.
всем этим пренебрёг и стал лидером, играя лишь против себя.
And the most impressive feat here wasn't that it crushed human gamers,
И самым впечатляющим был не тот факт, что он нанёс поражение игрокам,
but that it crushed human AI researchers
но то, что он сокрушил самих учёных, занимающихся ИИ,
00:03:38
who had spent decades handcrafting game-playing software.
тех, кто положил на это десятилетия, создавая вручную программное обеспечение.
And AlphaZero crushed human AI researchers not just in Go but even at chess,
И Alpha Zero победил исследователей ИИ не только в го, но даже и в шахматах,
which we have been working on since 1950.
над которыми мы работали, начиная с 1950 года.
So all this amazing recent progress in AI really begs the question:
И поэтому этот недавний прогресс в ИИ заставляет нас поднять вопрос:
How far will it go?
куда всё это ведёт?
00:03:57
I like to think about this question
Я люблю думать над этим вопросом,
in terms of this abstract landscape of tasks,
исходя из этого абстрактного ландшафта задач,
where the elevation represents how hard it is for AI to do each task
где подъём означает то, насколько трудно для ИИ выполнять каждую задачу
at human level,
так, как делает человек,
and the sea level represents what AI can do today.
а уровень моря показывает то, что ИИ может делать уже сегодня.
00:04:11
The sea level is rising as AI improves,
С развитием ИИ повышается уровень моря;
so there's a kind of global warming going on here in the task landscape.
в этом ландшафте задач происходит что-то наподобие глобального потепления.
And the obvious takeaway is to avoid careers at the waterfront --
Очевидный вывод — избегать занятий на береговой линии,
(Laughter)
(Смех)
which will soon be automated and disrupted.
которая очень скоро будет автоматизирована и разрушена.
00:04:25
But there's a much bigger question as well.
Но здесь возникает более важный вопрос.
How high will the water end up rising?
Насколько высоко поднимется вода?
Will it eventually rise to flood everything,
Повысится ли её уровень в итоге до всеобщего затопления,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share