Истинная стоимость предотвращения климатического коллапса. Yuval Noah Harari - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Истинная стоимость предотвращения климатического коллапса".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:51
reducing our dependence on fossil fuels
сокращение повсеместной зависимости
от ископаемого топлива
will be a huge boon
to democracy and to peace.
заметно поспособствует расцвету
демократии и мира.
All this can be translated
into a concrete political plan of action.
Всё это можно воплотить
в конкретном политическом плане действий.
We have learned in recent years
to define our goal in terms of one number:
В последнее время мы привыкли
ориентироваться на одну цифру:
1.5 degrees Celsius.
1,5 градуса Цельсия.
00:03:15
We can define the means to do this
Ту же цель можно выразить
with another number: two percent.
и другой цифрой: два процента.
Increased investment in clean
technologies and infrastructure
Увеличение инвестиций
в чистые технологии и инфраструктуру
by two percentage points of global GDP,
на два процентных пункта от мирового ВВП
above 2020 levels.
относительно уровня 2020 года.
00:03:31
Of course, unlike the 1.5 Celsius figure,
Конечно, в отличие от цифры
в полтора градуса Цельсия,
which is a scientifically
robust threshold,
представляющей собой
научно-обоснованный порог,
the two-percent figure represents
only a rough guesstimate.
два процента — лишь очень
приблизительная оценка.
It should be understood
as a ballpark figure
Её следует понимать
как приблизительное число,
that can help to frame
помогающее наметить рамки
00:03:49
the kind of political project
humanity requires.
политического проекта,
необходимого человечеству.
It tells us that preventing
catastrophic climate change
Она указывает на то,
что предотвратить климатический кризис —
is a totally feasible project,
задача посильная,
even though it would obviously
cost a lot of money.
даже если её решение стóит больших денег.
Since global GDP in 2020
was about 85 trillion US dollars,
Поскольку мировой ВВП в 2020 году составил
около 85 триллионов долларов США,
00:04:11
we are talking about a number
around 1.7 trillion US dollars.
речь идёт о сумме, равной
около 1,7 триллиона долларов.
But that's still just two percent.
Это всё те же два процента.
This means that to save the environment,
Это значит, что для спасения природы
we don't need to completely
derail the economy
мы не должны полностью
перестраивать экономику
or to abandon the achievements
of modern civilization.
или отказываться от достижений
современной цивилизации.
00:04:30
We just need to get our priorities right.
Нам нужно лишь правильно
расставить приоритеты.
Committing two percent
of annual global GDP
Разумеется, два процента
годового всемирного ВВП —
is far from the whole story, of course.
это лишь часть решения.
It won't solve all
our ecological problems,
Они не решат всех экологических проблем,
such as oceans brimming with plastic
or the continued loss of biodiversity.
не очистят океаны от пластика
и не остановят утрату биоразнообразия.
00:04:50
And even to prevent
catastrophic climate change
И даже для предотвращения
катастрофической перемены климата
we'll need to make sure that the funds
are invested in the right places
нам не обойтись без контроля
за распределением инвестиций
and that the new investments don't cause
и за тем, чтобы новые инвестиции
their own negative
ecological or social fallout.
сами по себе не привели к негативным
природным или социальным последствиям.
We will also need to change
some of our behaviors
Нам всё равно придётся
изменить свои привычки
00:05:09
and ways of thinking
и взгляды
from what we eat to how we travel.
на питание и путешествия.
None of that will be easy.
Лёгкого пути нет.
But that's exactly
why we have politicians.
Именно поэтому нам нужны политики.
Their job is to deal with the hard stuff.
Разбираться со сложностями —
их прямая задача.
00:05:24
And politicians are actually very skilled
at shifting two percent of resources
И у политиков как раз есть
опыт в перекладывании двух процентов
from here to there.
из одного места в другое.
It's what they do all the time.
Именно этим они всё время и занимаются.
The difference between
the policies of right wing
Разногласия между политиками
правых коалиций
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь