4#

Как бы выглядел мир без тюрем. Deanna Van Buren - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как бы выглядел мир без тюрем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Деанна Ван Бюрен занимается дизайном центров по восстановительному правосудию. В отличии от системы, в центре которой находятся картельный подход и массовое заключение, эти центры рассматривают преступление как нарушение доверия, а справедливость — как процесс, в котором все участники собираются вместе, чтобы его восстановить. При участии заключённых мужчин и женщин Ван Бюрен создаёт динамичные пространства, которые предлагают возможность для диалога и примирения, помощь по трудоустройству и профобучение, а также социальные услуги, которые помогают людям в принципе избежать попадания в судебную систему. «Представьте себе мир без тюрем, — говорит Ван Бюрен, — и присоединяйтесь ко мне в создании всего того, что сможет их заменить».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
A lot of people call me a "justice architect."
Многие называют меня «архитектором правосудия».
But I don't design prisons.
Но я не проектирую места заключения.
I don't design jails.
Не строю тюрьмы.
I don't design detention centers, and I don't even design courthouses.
Я не создаю места содержания под стражей или даже помещения суда.
All the same, I get a call every week,
Все равно каждую неделю мне звонят
00:00:20
saying, "OK, but you design better prisons, right?
и говорят: «Да, но вы улучшаете тюрьмы, так?
You know, like those pretty ones they're building in Europe."
Ну, вы знаете, я о тех красивых тюрьмах, которые сейчас строят в Европе».
And I always pause.
На этом я приостанавливаю разговор
And I invite them,
и приглашаю собеседника,
and I invite you today,
а сегодня и вас,
00:00:35
to imagine a world without prisons.
представить себе мир без тюрем.
What does that justice feel and look like?
Каким будет такой новый справедливый мир?
What do we need to build to get there?
Что конкретно нам нужно будет для него построить?
I'd like to show you some ideas today of things that we're building.
Хочу показать вам сегодня примеры того, что мы строим.
And I'm going to start with an early prototype.
И начну с самого раннего прототипа.
00:00:54
This I built when I was five.
Его я создала, когда мне было пять лет.
I call it "the healing hut."
Я назвала его «хижиной исцеления».
And I built it after I got sent home from school
Я соорудила её после того, как меня отправили домой
for punching this kid in the face because he called me the N-word.
из-за того, что я дала по лицу ученику, который обозвал меня «черномазой».
OK, he deserved it.
Да, он это заслужил.
00:01:08
It happened a lot, though,
Но это происходило часто,
because my family had desegregated a white community in rural Virginia.
потому что моя семья нарушила сегрегацию в белой общине в сельской части Вирджинии.
And I was really scared.
Мне было по-настоящему страшно.
I was afraid.
Я боялась.
I was angry.
Во мне кипела ярость.
00:01:22
And so I would run into the forest, and I would build these little huts.
Поэтому я убегала в лес и строила там маленькие хижины
They were made out of twigs and leaves and blankets I had taken from my mom.
из всяких веток, листьев и одеял, которые я брала у мамы.
And as the light would stream into my refuge,
И когда солнечные лучи проникали в моё убежище,
I would feel at peace.
я находила умиротворение.
Despite my efforts to comfort myself,
Несмотря на мои попытки найти покой,
00:01:41
I still left my community as soon as I could,
я всё равно покинула свой город, как только смогла,
and I went to architecture school
и поехала изучать архитектуру.
and then into a professional career designing shopping centers,
После учёбы начала работать, в том числе проектируя торговые центры,
homes for the wealthy
дома для богатых
and office buildings,
и офисные здания, —
00:01:54
until I stepped into a prison for the first time.
до тех пор, пока однажды не попала в здание тюрьмы в первый раз.
It was the Chester State Correctional Institution in Pennsylvania.
Это было исправительное учреждение города Честер в Пенсильвании.
And my friend, she invited me there
Моя подруга пригласила меня туда
to work with some of her incarcerated students
поработать с её заключенными студентами
and teach them about the positive power of design.
и рассказать им о позитивной силе дизайна.
00:02:10
The irony is so obvious, right?
Иронично, не правда ли?
As I approached this concrete building, these tiny little windows,
На пути к этому бетонному зданию с его маленькими оконцами,
barbed wire, high walls, observation towers,
колючей проволокой, высокими стенами, смотровыми вышками
and on the inside, these cold, hard spaces,
с его холодным, отчуждённым пространством внутри,
little light or air,
почти без света или воздуха,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1