Как говорить с трансгендерами и слышать их. Jackson Bird - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как говорить с трансгендерами и слышать их".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:44
I wrote at 10-page encyclopedic document
я написал целый трактат на 10 страниц
with a zip-file attachment
of music and videos
с архивной папкой музыки и видео
that I sent to every
single person I came out to.
и отослал его всем,
кому сказал, что я транс.
(Laughter)
(Смех)
And I kept it in my email signature
for months afterwards,
Я оставил его в е-мейл подписи
на несколько месяцев,
00:01:55
because you also
don't ever stop coming out.
потому что каминг-аут
никогда не заканчивается.
I came out to the accountant
helping me with my taxes
Я открылся своему бухгалтеру,
помогающему с налогами,
and the TSA agents who didn't know
which one of them should pat me down,
и сотрудникам АТБ, которые не знали,
какой пол писать мне в анкете —
the man or the woman.
мужской или женский.
I mean, I just came out
to everyone watching this.
Моё выступление здесь —
это продолжение каминг-аута.
00:02:11
When I came out to my dad,
Когда я открылся своему отцу,
to my great relief, he was totally cool
with me being trans,
к моему удивлению, он спокойно
принял мою трансгендерность,
but as soon as I started talking
about physically transitioning,
но как только я заговорил
о физических изменениях,
he freaked.
он запаниковал.
And I quickly realized it was because he,
like so many other people,
И я быстро понял, что он,
как и многие другие,
00:02:24
think that physical transition
means just one thing:
думает, что физическая трансформация
может значить только одно:
the surgery.
хирургическую операцию.
Now, listen,
Послушайте,
if there were one magical surgery
если бы волшебная операция
that could turn me into a tall, muscular,
могла бы сразу превратить меня
в высокого, мускулистого,
00:02:35
societally perfect image
of a man overnight,
привлекательного парня,
I'd sign up in a heartbeat.
я бы согласился, не задумываясь!
Unfortunately, it isn't that simple.
К сожалению, это не так просто.
There are dozens of different
gender-affirming surgeries
Существуют десятки операций
по изменению пола,
from chest surgeries to bottom surgeries
от хирургии груди и половой системы
00:02:48
to facial feminization and man-sculpting.
до феминизации и маскулинизации лица.
Many trans people will only ever undergo
one procedure in their lifetime, if that.
Большинство трансгендеров проходит
только через одну операцию в жизни.
Maybe because they don't
personally feel the need
Часто они не чувствуют необходимости
в дальнейших операциях,
but also because they're expensive,
но чаще — из-за дороговизны этих операций,
and health insurance
is only beginning to cover them.
которые только начинают включать
в медицинскую страховку.
00:03:03
Instead, the first step for a trans person
seeking physical transition
Вместо этого первым шагом для транса,
решившегося на физические изменения,
is usually hormone replacement therapy.
становится гормональная
заместительная терапия.
Hormones are why I have a deeper voice
and some sparse whiskers on my neck
Благодаря гормонам у меня низкий голос
и подобие бороды,
and a giant pimple on my chin.
а также гигантский прыщ на подбородке.
Basically, they put you
through a second puberty ...
Гормоны дают тебе второе
половое созревание...
00:03:20
it's a blast.
Это сильный удар.
(Laughter)
(Смех)
Now, because our transitions
are slower and steadier
Так как эти изменения
медленнее и устойчивее,
than historic misconceptions
can lead people to believe,
нежели устойчивые заблуждения
окружающих нас людей,
there can be some confusion
можно запутаться, как
00:03:30
about when to call someone
by their new name and pronouns.
и когда начать обращаться
к трансгендеру по-новому.
There's no distinct point
in physical transition
В отношении физиологии
нет чёткого момента,
at which a trans person
becomes their true gender.
с которого трансгендера можно считать
человеком, сменившим пол.
As soon as they tell you
their new name and pronouns,
Как только он представился
от своего нового имени и пола,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
4 из 5
1