5#

Как грифы могут помочь в раскрытии преступлений. Lauren Pharr - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как грифы могут помочь в раскрытии преступлений". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:16
And he wants to use the birds to try to find the body.
И он хочет найти тело при помощи птиц.
Like the ladies in Nashville,
Как и те леди в Нэшвилле,
the detective thinks that vultures circling in the sky
детектив уверен, что грифы, кружащие в небе,
will lead him to the body.
приведут его к трупу.
It's not that simple.
Но всё не так просто.
00:02:32
I don't know if you've ever seen a vulture up close
Не знаю, видели ли вы их вблизи
or spent much time with them,
или занимались с ними,
but they're huge, huge.
но они просто огромные.
Six-foot wingspan.
С размахом крыльев почти в два метра.
Vultures circle in the air
Грифы кружат в небе,
00:02:41
because they are too big to flap their wings and fly,
так как они слишком огромны, чтобы махать крыльями,
so they soar.
поэтому они парят.
They soar in thermals, which are vortexes or little tornadoes
Они парят в потоках воздуха,
caused by pressure differences in the air
вызванных разницей атмосферного давления,
that form throughout the day as the sun heats up the ground.
образующейся в течение дня от нагретой солнцем земли.
00:02:55
Therefore, when you see a circling vulture,
Поэтому, когда вы видите кружащего грифа,
the bird is usually traveling from point A to B,
знайте, что птица летит из пункта А в пункт В,
rather than circling above something dead.
а не кружит над мертвечиной.
Actually, if you want to use a vulture to try to find a body,
Если при помощи грифов вы хотите найти тело,
look for a vulture in a tree or on a fence post.
поищите их на деревьях или столбах.
00:03:14
Vultures are too big and slow to hunt.
Грифы слишком крупны и медлительны, чтобы охотиться.
So they have to scavenge.
Поэтому им приходится рыться в отбросах.
In fact, vultures are the only animals in the world
Грифы — единственные птицы в мире,
that depend upon death as a food source.
которые зависят от смерти как источника еды.
The turkey vulture that you see here is super cool,
Грифы, которых вы видите, — удивительные птицы,
00:03:27
because it's one of the few bird species that can actually smell.
так как они одни из немногих, кто чувствует запахи.
It hones in on the deceased by sensing a chemical
Грифы ощущают химические вещества,
that's coming off the body during decay.
которые испускает разлагающееся тело.
The evolutionary role of the vulture
Эволюционная роль этих хищников —
is to rid the earth of harmful toxins produced following death.
избавлять землю от токсинов, производимых трупами.
00:03:45
Once death has been detected,
Как только они обнаружили труп,
the turkey vulture lands and quickly scavenges.
грифы тут же приземляются и очищают землю.
Vultures usually remove the eyes first,
В первую очередь они выедают глаза,
then tear the skin,
затем сдирают кожу.
start pulling the tissues, and leave you with a skeleton.
Затем добираются до тканей и в конце концов оставляют только скелет.
00:03:59
Therefore, the importance of vultures is not in the air,
Поэтому их роль важна не в воздухе,
but on the ground.
а на земле.
Vulture scavenging is somewhat gruesome.
То, что они питаются падалью, отчасти отвратительно.
If you're ever on a bad first date,
Если вы когда-нибудь будете на неудачном свидании,
just reference this talk,
просто перескажите мою историю
00:04:11
and I don't think you'll have to worry
и больше не беспокойтесь,
about your potential suitor giving you another call.
что ваш поклонник перезвонит.
(Laughter)
(Смех)
Although gruesome, vultures are key forensic players,
И хотя грифы и ужасны, они важны в криминалистике,
and here's why.
и вот почему.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share