Как «детские облигации» могут сократить пропасть между бедными и богатыми. Darrick Hamilton - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как «детские облигации» могут сократить пропасть между бедными и богатыми".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:39
But when it comes to wealth,
Но если говорить о достатке,
race is an even stronger predictor
than class itself.
расовая принадлежность ещё важнее,
чем социальный класс.
Blacks and Latinos collectively
make up 30 percent
Темнокожие и латиноамериканцы
составляют 30 % населения
of the United States population,
Соединённых Штатов Америки,
but collectively own about seven percent
of the nation's wealth.
но в их руках сосредоточено лишь
около 7 % национального богатства.
00:02:55
The 2016 survey of consumer finance
Обзор финансового положения потребителей
2016 года показывает,
indicates that the typical black family
has about 17,000 dollars in wealth,
что личное состояние средней темнокожей
семьи составляет около 17 000 долларов,
and that's inclusive of home equity,
включая ценность их жилья,
while the typical white family
has about 170,000.
в то время как у белой семьи
оно составляет около 170 000 долларов.
That is indicative
of an absolute racial wealth gap
Это наглядно демонстрирует
расовый разрыв в доходах,
00:03:14
where the typical black household
has about 10 cents for every dollar
когда типичная темнокожая семья
получает около 10 центов с доллара,
held by the typical white family.
а белая семья — весь доллар.
But regardless of race,
Но даже если забыть о расе,
the market alone has been inadequate
to address these inequalities.
рынок не предлагает действенных методов
для решения этих диспропорций.
Even in times of economic
expansion, inequality grows.
Неравенство растёт даже в период
экономического роста.
00:03:33
Over the last 45 years,
За последние 45 лет
wealth disparity
has increased dramatically,
существенно выросла разница в доходах,
and essentially, all the economic gains
from America's increase in productivity
все экономические выгоды от роста
производительности в Америке
have gone to the elite
or the upper middle class.
в основном сосредоточились в элите
и верхушке среднего класса.
Yet, much of the framing
around economic disparity
При этом формируется мнение,
что экономическое неравенство
00:03:51
focuses on the poor choices
происходит от неудачных решений заёмщика
of black, Latino and poor borrowers.
темнокожего, латиноамериканского
происхождения или бедного сословия.
This framing is wrong.
Формулировка ошибочна.
The directional emphasis is wrong.
Происходит смещение акцентов.
It is more likely that meager
economic circumstance,
Скорее сама неблагоприятная
экономическая ситуация,
00:04:05
not poor decision making
or deficient knowledge,
а не плохой выбор или ограниченные знания,
constrains choice itself
and leaves people with no options
сокращает набор вариантов
и не оставляет людям возможности
but to turn to predatory finance.
избежать хищнического финансирования.
In essence, education
is not the magic antidote
По сути, образование не является
волшебной палочкой,
for the enormous inherited disparities
избавляющей от унаследованного
неравенства,
00:04:23
that result from laws,
policies and economic arrangement.
которое рождается законами,
политикой и экономикой.
This does not diminish
the value of education.
Хотя это не уменьшает
ценности образования.
Indeed, I'm a university professor.
Можете мне верить,
я профессор университета.
There are clear
intrinsic values to education,
Образованию присущи явные,
подлинные ценности,
along with a public responsibility
и общество несёт ответственность
00:04:39
to expose everyone
to a high-quality education,
за обеспечение каждого ребёнка
образованием высокого качества,
from grade school
all the way through college.
начиная со школы
и заканчивая университетом.
But education is not the panacea.
Но образование — не панацея.
In fact, blacks who live in families
where the head graduated from college
В реальной жизни темнокожее семейство,
даже с высшим образованием у её главы,
typically have less wealth
будет иметь меньший доход,
00:04:54
than white families
where the head dropped out of high school.
чем белая семья, у главы которой нет
законченного среднего образования.
Perhaps we overstate
the functional role of education
Возможно, преувеличение
функциональной роли образования
at the detriment of understanding
the functional role of wealth.
ущемляет понимание
функциональной роли благосостояния.
Basically, it is wealth
that begets more wealth.
Ведь богатство порождает богатство.
That's why we advocate for baby trust.
Именно поэтому мы выступаем
за создание детского фонда.
00:05:14
An economic birthright
to capital for everyone.
Неотъемлемое право на материальные
ресурсы для каждого.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь