4#

Как женщины из индийских деревень сделали смелость своим капиталом. Chetna Gala Sinha - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как женщины из индийских деревень сделали смелость своим капиталом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:44
and it's not worth his time.
и это не стоит его времени.
Kantabai was not asking any loan from the bank.
Кантабай не просила у банка займа.
She was not asking any subsidy or grant from the government.
Она не просила субсидий или выплат у государства.
What she was asking was to have a safe place
Она просила только дать ей безопасное место,
to save her hard-earned money.
где хранила бы честно заработанные деньги.
00:03:02
And that was her right.
Это было её право.
And I went --
И тогда
I said if banks are not opening the account of Kantabai,
я сказала, что если банки не хотят открыть ей счёт,
why not start the bank
почему бы не основать банк,
which will give an opportunity for women like Kantabai to save?
который даст возможность таким женщинам, как Кантабай, делать накопления?
00:03:16
And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.
Тогда я подала на банковскую лицензию в Резервный банк Индии.
(Applause)
(Аплодисменты)
No, it was not an easy task.
Нет, это сделать было нелегко.
Our license was rejected --
Нам отказали в лицензии
(Laughter)
(Смех)
00:03:33
on the grounds --
на том основании,
Reserve Bank said that we cannot issue a license
что, как сказали в Резервном банке Индии, мы не можем дать лицензию
to the bank who's promoting members who are nonliterate.
банку, который работает с неграмотными членами.
I was terrified.
Я была в ужасе.
I was crying.
Я плакала.
00:03:44
And by coming back home,
Вернувшись домой,
I was continuously crying.
я не переставала плакать.
I told Kantabai and other women
Я сказала Кантабай и другим женщинам,
that we couldn't get the license because our women are nonliterate.
что нам не дают лицензию, потому что наши женщины неграмотные.
Our women said, "Stop crying.
Наши женщины ответили: «Хватит плакать.
00:03:58
We will learn to read and write
Мы научимся читать и писать
and apply again, so what?"
и подадим на лицензию снова, что такого?»
(Applause)
(Аплодисменты)
We started our literacy classes.
Мы начали учиться грамоте.
Every day our women would come.
Наши женщины каждый день приходили на уроки.
00:04:14
They were so determined that after working the whole day,
Они были так целеустремлённы, что, проработав весь день,
they would come to the class and learn to read and write.
приходили на урок и учились читать и писать.
After five months,
Спустя пять месяцев
we applied again,
мы снова подали заявку,
but this time I didn't go alone.
но на этот раз я отправилась туда не одна.
00:04:27
Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.
В Резервный банк Индии со мной пришли 15 женщин.
Our women told the officer of Reserve Bank,
Наши женщины сказали сотруднику Резервного банка:
"You rejected the license because we cannot read and write.
«Вы отказали нам в лицензии, потому что мы не можем читать и писать.
You rejected the license because we are nonliterate."
Вы отказали нам в лицензии потому, что мы были неграмотными».
But they said, "There were no schools when we were growing,
И они добавили: «В нашем детстве у нас не было школ,
00:04:45
so we are not responsible for our noneducation."
поэтому не мы ответственны за свою необразованность».
And they said, "We cannot read and write,
Они ещё сказали: «Мы не можем читать и писать,
but we can count."
но мы умеем считать».
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:04:57
And they challenged the officer.
Они бросили вызов сотруднику банка:
"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."
«Попросите нас сосчитать проценты на любую основную сумму вклада».
(Laughter)
(Смех)
"If we are unable to do it,
«Если мы не сможем этого сделать,
don't give us license.
не давайте нам лицензию.
00:05:09
Tell your officers to do it without a calculator
Попросите своих сотрудников сделать то же без калькулятора,
and see who can calculate faster."
и посмотрим, кто справится быстрее».
(Applause)
(Аплодисменты)
Needless to say,
Нужно ли говорить,
we got the banking license.
что лицензию мы получили.
00:05:24
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
Today, more than 100,000 women are banking with us
Сегодня мы работаем более чем со 100 000 женщин,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share