Как индикатор выполнения не дает нам сойти с ума. Daniel Engber - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как индикатор выполнения не дает нам сойти с ума".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:59
Like, when you see that progress bar,
Ведь индикатор выполнения
it sort of locks your attention
in a tractor beam,
приковывает к себе всё наше внимание,
and it turns the experience of waiting
превращая ожидание
into this exciting narrative
that you're seeing unfold in front of you:
в захватывающее повествование,
разворачивающееся прямо перед нами.
that somehow, this time you've spent
waiting in frustration
Теперь эти моменты,
проводимые в ожидании того,
00:02:15
for the computer to do something,
чтобы компьютер что-то сделал,
has been reconceptualized as:
стали восприниматься совсем по-другому:
"Progress! Oh! Great stuff is happening!"
«Выполнение! Ура!
Происходит что-то классное!»
[Progress...]
[Выполнение...]
But once you start thinking
about the progress bar
Но стоит задуматься
об индикаторе выполнения
00:02:27
as something that's more
about dulling the pain of waiting,
как о чём-то, облегчающем
это томительное ожидание,
well, then you can start fiddling
around with the psychology.
настаёт время добавить немного психологии.
So if you have a progress bar
that just moves at a constant rate --
Когда индикатор заполняется постепенно,
let's say, that's really
what's happening in the computer --
скажем, когда он правдиво
отображает процессы внутри компьютера,
that will feel to people
like it's slowing down.
создаётся такое впечатление,
будто он замедляется.
00:02:45
We get bored.
Нам становится скучно.
Well, now you can start
trying to enhance it
Поэтому тут можно попробовать
поиграть с индикатором,
and make it appear to move
more quickly than it really is,
сделать так, чтобы он двигался
быстрее, чем на самом деле.
make it move faster at the beginning,
like a burst of speed.
Он двигается быстрее в начале процесса,
делая быстрый рывок вперёд.
That's exciting, people feel like,
"Oh! Something's really happening!"
Это захватывающе, люди думают:
«Ура! Процесс пошёл!»
00:03:00
Then you can move back into a more
naturalistic growth of the progress bar
А дальше можно замедлиться
до настоящего темпа заполнения индикатора,
as you go along.
уже без дискомфорта.
You're assuming that people are focusing
on the passage of time --
Мы исходим из того, что люди
сосредотачиваются на движении времени,
they're trying to watch grass grow,
пытаются следить, как растёт трава,
they're trying to watch a pot of water,
waiting for it to boil,
пытаются следить за кастрюлей с водой,
которая должна закипеть,
00:03:13
and you're just trying
to make that less boring,
и мы просто хотим облегчить это ожидание,
less painful and less frustrating
сделать его менее скучным и неприятным,
than it was before.
чем оно было раньше.
So the progress bar at least gives you
Индикатор выполнения хотя бы даёт нам
the vision of a beginning and an end,
представление о начале и конце,
00:03:24
and you're working towards a goal.
обозначает движение к цели.
I think in some ways,
it mitigates the fear of death.
Я думаю, что в какой-то степени
он притупляет страх смерти.
Too much?
Я переборщил?
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...