Как мы будем сражаться со следующим смертельным вирусом. Pardis Sabeti - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как мы будем сражаться со следующим смертельным вирусом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:09
We just had to give them
the tools and place to survey for Ebola.
Надо было только дать им оборудование
и место, чтобы отслеживать Эболу.
And unfortunately, that day came.
К несчастью, этот день наступил.
On May 23, 2014, a woman checked
into the maternity ward at the hospital,
23 мая 2014 года у женщины
в родильной палате взяли анализы,
and the team ran
those important molecular tests
команда сделала те важные
молекулярные тесты
and they identified the first
confirmed case of Ebola in Sierra Leone.
и подтвердила первый случай
заболевания Эболой в Сьерра-Леоне.
00:02:28
This was an exceptional
work that was done.
Это была исключительная работа!
They were able to diagnose
the case immediately,
Они сразу же диагностировали заболевание.
to safely treat the patient
Это позволило безопасно лечить пациентку
and to begin to do contact tracing
to follow what was going on.
и отследить контакты, чтобы изучить
распространение вируса.
It could've stopped something.
Это могло бы что-то предотвратить.
00:02:39
But by the time that day came,
Но к тому времени
the outbreak had already
been breeding for months.
эпидемия вызревала уже месяцы.
With hundreds of cases, it had already
eclipsed all previous outbreaks.
Случаев заболевания были сотни —
больше, чем во всех прошлых вспышках.
And it came into Sierra Leone
not as that singular case,
Болезнь пришла в Сьерра-Леоне
не единичным случаем,
but as a tidal wave.
а накрыла страну волной.
00:02:54
We had to work
with the international community,
Мы работали с международным сообществом,
with the Ministry of Health, with Kenema,
to begin to deal with the cases,
с министерством здравоохранения, властями
Кенемы, чтобы справиться с эпидемией.
as the next week brought 31,
Уже через неделю заболевших было 31,
then 92, then 147 cases --
all coming to Kenema,
потом цифра выросла до 92, затем до 147,
и всех отправляли в Кенему —
one of the only places in Sierra Leone
that could deal with this.
единственное место в Сьерра-Леоне,
где могли с этим справиться.
00:03:09
And we worked around the clock
trying to do everything we could,
Мы работали круглосуточно,
делая всё возможное,
trying to help the individuals,
trying to get attention,
чтобы помочь людям
и привлечь внимание к проблеме.
but we also did one other simple thing.
Но было и кое-что ещё.
From that specimen that we take
from a patient's blood to detect Ebola,
Получив образец крови с вирусом Эбола
от заражённого пациента,
we can discard it, obviously.
мы, конечно, могли его просто уничтожить.
00:03:24
The other thing we can do is, actually,
put in a chemical and deactivate it,
Другой вариант — обезвредить вирус,
поместив его в контейнер
so just place it into a box
and ship it across the ocean,
с химическим реактивом,
и отправить за океан.
and that's what we did.
Это мы и сделали.
We sent it to Boston, where my team works.
Мы послали вирус в Бостон,
где работает моя команда.
And we also worked around the clock
doing shift work, day after day,
И мы работали круглосуточно, день за днём,
00:03:38
and we quickly generated 99 genomes
of the Ebola virus.
и быстро синтезировали 99 геномов Эболы.
This is the blueprint -- the genome
of a virus is the blueprint.
Геном вируса — это как модель.
We all have one.
У всех есть свой геном.
It says everything that makes up us,
Он определяет, какие мы,
and it tells us so much information.
и даёт очень много информации.
00:03:50
The results of this kind of work
are simple and they're powerful.
Результаты работы были просты,
но открыли очень широкие возможности.
We could actually take
these 99 different viruses,
Мы смогли взять эти 99 разных вирусов,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь