4#

Как нам улучшить прогнозы и остановить наводнения. Virginia Smith - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как нам улучшить прогнозы и остановить наводнения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:26
We build our cities next to oceans and rivers
Мы строим свои города рядом с океанами и реками,
because being next to this critical resource
потому что нахождение рядом с этим важнейшим ресурсом
makes our lives easier.
облегчает нашу жизнь.
In fact, today most of the world lives in coastal areas,
Сегодня большинство населения мира живёт в прибрежных районах,
and more and more of the world lives in urban zones.
и всё больше и больше людей в мире живут в городах.
00:02:44
Students and entrepreneurs seeking bright futures
Студентов и предпринимателей, стремящихся к светлому будущему,
are drawn to exciting opportunities in cities.
привлекают в города захватывающие возможности.
In 2008, for the first time,
В 2008 году впервые
half the world's population was urban.
половина населения мира стала городской.
By the time my little girls are my age,
К тому времени, когда мои дочки достигнут моего возраста,
00:03:00
more than 70 percent of the world's population will be urban.
более 70 процентов населения мира будет проживать в городах.
That's a rapid growth.
Это очень быстрый прирост.
And as cities rapidly grow, they alter their landscape,
И поскольку города быстро растут, они изменяют свой ландшафт,
resulting in more stormwater runoff,
что ведёт к увеличению ливневых стоков,
a decrease in water quality
снижению качества воды
00:03:15
and ultimately greater impacts due to floods.
и, в итоге, к более серьёзным последствиям наводнений.
We seek to allay this through stormwater and floodplain management,
Мы пытаемся ослабить их, управляя ливневыми водами и поймами рек,
but in our dynamic and constantly evolving urban environments,
но в нашей динамичной и постоянно развивающейся городской среде
the numbers suggest our traditional approaches just aren't enough.
наших традиционных подходов явно недостаточно.
Unfortunately, those hurt the worst are the most vulnerable.
К сожалению, больше всего страдают те, кто наиболее уязвим.
00:03:38
Low-income unsanctioned housing
Доступное жильё для малоимущих людей
is often located in areas of an elevated flood risk.
часто располагается в зонах повышенного риска наводнений.
Families and communities without the ability to prevent and combat
Семьи и общины, не имеющие возможности бороться и предотвращать
the economic upheaval associated with flooding
экономические потрясения, связанные с наводнениями,
are those hurt the worst, and are hurt repetitively.
страдают больше всего и страдают постоянно.
00:03:58
This is a global challenge.
Это глобальная проблема.
And I saw this, stranded in the village of Samoa,
И я видела это, оказавшись в деревне на Самоа,
where those same floodwaters destroyed crops,
где одни и те же наводнения уничтожили урожай,
flooded markets and shut down businesses.
затопили рынки и остановили работу предприятий.
I took this picture in Vanuatu,
Эту фотографию я сделала в Вануату,
00:04:14
where this recently washed out bridge had previously connected communities
где этот недавно разрушенный мост раньше соединял общины
to their farms and schools.
с их фермами и школами.
Living in Thailand and working in Vietnam and Cambodia,
Для людей, живущих в Таиланде и работающих во Вьетнаме и Камбодже,
seasonal urban flooding made daily activities like commuting
сезонные городские затопления сделали ежедневную жизнь
not only a challenge, but risky.
не только сложной, но и рискованной.
00:04:31
Floodwater is not clean.
Паводковые воды грязные.
This was reinforced this summer
Ситуация усилилась этим летом,
when 63 million people in Southeast Asia were affected by floods.
когда 63 миллиона жителей Юго-Восточной Азии пострадали от наводнений.
I saw this working in Afghanistan,
Я видела, как это работает в Афганистане,
where the dry climate is perfect for flash floods.
где сухой климат идеально подходит для внезапных наводнений.
00:04:47
Lack of resilience, rapid urban growth and flood frequency
Слабая жизнестойкость, быстрый рост городов и частота наводнений,
have unfortunately made Afghanistan one of the world's leaders
к сожалению, сделали Афганистан одним из мировых лидеров
in deaths per capita due to flooding,
по количеству смертей от наводнений на душу населения
on top of dealing with decades of war.
в дополнение к потерям за десятилетия войны.
This was reinforced in the spring and summer of 2020,
Эта ситуация ухудшилась весной и летом 2020 года,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share