Как одна учёная бросила вызов химической промышленности — Марк Литл. Mark Lytle - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как одна учёная бросила вызов химической промышленности — Марк Литл".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/how-one-scientist-took-on-the-chemical-industry-mark-lytle В 1958 году, получив письмо, в котором говорилось о массовой гибели певчих птиц из-за использования пестицида ДДТ, Рейчел Карсон начала исследовать неконтролируемое применение химикатов и причиняемый ими вред. В 1962 году она опубликовала результаты своих исследований в книге «Безмолвная весна», столкнувшись как с одобрением, так и бурной критикой. Как же писательница-биолог положила начало таким спорам? Рассказывает Марк Литл. Урок — Марк Литл, мультипликация — Элоиз Дорсан Рэчет.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
In 1958, Rachel Carson received a letter
В 1958 году Рейчел Карсон
прочла в письме,
describing songbirds suddenly dropping
from tree branches.
что певчие птицы внезапно падали
замертво прямо с деревьев.
The writer blamed their deaths
on a pesticide called DDT
По мнению автора письма, смерть птиц
вызывал пестицид под названием ДДТ,
that exterminators had sprayed
on a nearby marsh.
который распыляли на соседнем болоте
для борьбы с насекомыми.
The letter was the push
Carson needed to investigate DDT.
Письмо заставило Карсон
исследовать воздействие ДДТ.
00:00:23
She had already heard from scientists
and conservationists who were worried
Она уже сталкивалась с опасениями
учёных и защитников природы,
that rampant use of the pesticide
posed a threat to fish, birds,
что бесконтрольное использование
этого пестицида представляло угрозу
and possibly humans.
для рыб, птиц и, возможно, людей.
She began to make inquiries
through government contacts
Она начала наводить справки
через своих знакомых
from her years working
in the United States Bureau of Fisheries.
по предыдущей работе
в Управлении рыболовства США.
00:00:40
She asked: “what has already silenced
the voices of spring?”
Она задалась вопросом:
«Что заставило замолчать голоса весны?»
In 1962, Carson published her findings
in "Silent Spring."
В 1962 году Карсон опубликовала
свои выводы в книге «Безмолвная весна».
Her book documented
the misuse of chemicals
В ней документально подтверждалось
неправильное использование химикатов
and their toll on nature
and human health.
и их вред для природы и здоровья человека.
"Silent Spring" immediately drew both
applause and impassioned dissent—
«Безмолвная весна» тут же вызвала
как одобрение, так и бурное негодование,
00:01:01
along with vicious personal attacks
on the author.
которое сопровождалось личными
оскорблениями в адрес автора.
How did this mild-mannered biologist
and writer ignite such controversy?
Как же эта скромная писательница-биолог
разожгла такие страсти?
Carson began her career
as a hardworking graduate student,
Карсон начала свою карьеру
как прилежная аспирантка,
balancing her studies in biology
at John Hopkins University
совмещая биологические исследования
в университете Джона Хопкинса
with part time jobs.
с частичной занятостью.
00:01:18
Still, she had to leave school
before completing her doctorate
И всё же ей пришлось оставить науку,
так и не защитив диссертацию,
to provide for her ailing father
and sister.
чтобы помогать семье.
Carson found part time work
with the Bureau of Fisheries
Карсон нашла работу на полставки
в Управлении рыболовства,
writing for a radio program
on marine biology.
а также вела на радио
программу о биологии океана.
Her ability to write materials that could
hold the general public’s attention
impressed her superiors, and in 1936,
impressed her superiors, and in 1936,
Её передачи, приковывавшие внимание
слушателей, так понравились начальству,
00:01:39
she became the second woman
to be hired at the Bureau full time.
что в 1936 году она стала второй женщиной,
нанятой в Управление на полную ставку.
In 1941, she published
the first of three books on the ocean,
В 1941 году она опубликовала
первую из трёх своих книг об океане,
combining science with lyrical meditations
on underwater worlds.
в которых соединились наука и литературные
размышления о подводных мирах.
These explorations resonated
with a wide audience.
Эти исследования нашли отклик
у широкой аудитории.
In "Silent Spring,"
Carson turned her attention
В «Безмолвной весне» Карсон
обратила внимание читателей
00:01:59
to the ways human actions
threaten the balance of nature.
на угрожающие природному
балансу действия человека.
DDT was originally used during
World War II to shield crops from insects
Изначально ДДТ использовали
во время Второй мировой войны
and protect soldiers
from insect-borne diseases.
для защиты урожая от насекомых, а солдат —
от переносимых насекомыми болезней.
After the war, it was routinely sprayed
in wide swaths to fight pests,
После войны его регулярно применяли
для обработки обширных участков
often with unforeseen results.
от вредителей,
часто с непредвиденными результатами.
00:02:19
One attempt to eradicate fire ants
in the southern U.S.
Одна такая попытка уничтожить
огненных муравьёв на юге США
killed wildlife indiscriminately,
but did little to eliminate the ants.
привела к массовой гибели диких животных,
но мало помогла в уничтожении муравьёв.
In spite of this and other mishaps,
the US Department of Agriculture
Несмотря на этот и другие случаи,
Министерство сельского хозяйства США
←предыдущая следующая→ ...