Как озеленить пустыню и повернуть вспять изменение климата . Аллан Савори - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как озеленить пустыню и повернуть вспять изменение климата
".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:48
Now, no livestock were involved,
Рогатый скот не был задействован,
but suspecting that we had too many elephants now,
и, предполагая, что виной тому —
слишком много слонов,
I did the research and I proved we had too many,
я провёл исследование,
которое подтвердило это положение.
and I recommended that we would have to reduce their numbers
Я порекомендовал
снижение численности слонов до отметки,
and bring them down to a level that the land could sustain.
которую мог бы выдержать участок земли.
00:06:06
Now, that was a terrible decision for me to have to make,
Для меня это было ужасным решением,
and it was political dynamite, frankly.
и, честно говоря, политическим снарядом.
So our government formed a team of experts
Наше правительство
учредило команду экспертов,
to evaluate my research.
чтобы оценить
результаты моего исследования.
They did. They agreed with me,
В итоге специалисты согласились со мной,
00:06:21
and over the following years,
и в течение последующих лет
we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.
мы истребили 40 000 слонов ради
предотвращения наносимого ими ущерба.
And it got worse, not better.
Но лучше не стало, только хуже.
Loving elephants as I do,
Поскольку я люблю этих животных,
that was the saddest and greatest blunder of my life,
это явилось самой жуткой
и грубой ошибкой моей жизни,
00:06:38
and I will carry that to my grave.
о которой я буду сожалеть
до скончания своих дней.
One good thing did come out of it.
У этого случая
был один положительный момент —
It made me absolutely determined
он определённо заставил меня
to devote my life to finding solutions.
посвятить свою жизнь поиску решений.
When I came to the United States, I got a shock,
По возвращении в Соединённые Штаты
00:06:57
to find national parks like this one
я испытал шок,
когда увидел национальные парки,
desertifying as badly as anything in Africa.
подверженные опустыниванию
в той же степени, как и в Африке.
And there'd been no livestock on this land
Но на этих землях свыше 70-ти лет
for over 70 years.
не паслись поголовья скота.
And I found that American scientists
Я увидел, что американские учёные
00:07:10
had no explanation for this
не могли объяснить этот феномен,
except that it is arid and natural.
за исключением, что данная область —
естественно аридная.
So I then began looking
Тогда я начал просматривать
at all the research plots I could
все исследования по этому вопросу,
over the whole of the Western United States
которые охватывали всю западную часть США,
00:07:25
where cattle had been removed
где убрали пастбища коров
to prove that it would stop desertification,
в доказательство,
что это остановит опустынивание.
but I found the opposite,
Но я обнаружил
противоположные результаты,
as we see on this research station,
как можно видеть
на данной исследовательской станции:
where this grassland that was green in 1961,
в местах, где луг был зелёным в 1961-м,
00:07:39
by 2002 had changed to that situation.
к 2002-му он стал выглядеть вот так.
And the authors of the position paper on climate change
Авторы исследования по изменению климата,
from which I obtained these pictures
у кого я позаимствовал эти фотографии,
attribute this change to "unknown processes."
отнесли данные изменения
к разряду «неизвестных процессов».
Clearly, we have never understood
Ясно, что мы так и не поняли,
00:08:01
what is causing desertification,
что вызывает опустынивание,
which has destroyed many civilizations
которое уничтожило многие цивилизации
and now threatens us globally.
и теперь угрожает нам в мировом масштабе.
We have never understood it.
Мы так и не разобрались.
Take one square meter of soil
Возьмите квадратный метр земли
00:08:14
and make it bare like this is down here,
и лишите его растительности,
как на этом слайде, —
and I promise you, you will find it much colder at dawn
и я вам обещаю,
что станет намного холоднее по утрам
and much hotter at midday
и намного жарче в полдень,
than that same piece of ground if it's just covered with litter,
чем на том же участке земли,
покрытом подстилкой,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...