Как остановить пытки. Karen Tse - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как остановить пытки".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:28
in the 93 countries by placing trained lawyers
в 93 странах, посредством
at an early stage in police stations
назначения обученых юристов на ранних стадиях в полицейских участках
and in courtrooms.
и в судах.
My first experiences, though, did come
Впервые я столкнулась с этой проблемой
from Cambodia, and at the time I remember
в Камбодже. Я помню
00:02:40
first coming to Cambodia and there were,
мой первый визит в Камбоджу, в 1994 году
in 1994, still less than
когда там было меньше
10 attorneys in the country because
десятка юристов, потому что
the Khmer Rouge had killed them all.
красные кхмеры истребили всех остальных.
And even 20 years later, there was only
Даже спустя 20 лет
00:02:50
10 lawyers in the country, so consequently
в стране было всего 10 юристов, и поэтому
you'd walk into a prison and
войдя в тюрьму вы
not only would you meet 12-year-old boys,
могли повстречать не только 12-летних мальчиков,
you'd meet women and you'd say,
вы увидели бы женщин, которые на вопрос
"Why are you here?" Women would say,
"Почему вы здесь?" , ответили бы вам:
00:03:00
"Well I've been here for 10 years because
"Я тут уже 10 лет, потому что
my husband committed a crime, but they can't find him."
мой муж совершил преступление, но его не могут найти."
So it's just a place where there was no rule of law.
Понимаете, закон там не имел силы.
The first group of defenders came together
Собралась первая группа защитников,
and I still remember, as I was training, I said,
и я все еще помню, как я сказала, во время обучения:
00:03:11
"Okay, what do you do for an investigation?"
"Ну, как вы будете проводить дознание?".
And there was silence in the class, and finally
Класс затих, но в конце-концов
one woman stood up, [inaudible name],
одна женщина встала, [имя неразборчиво]
and she said "Khrew," which means "teacher."
и сказала "Khrew", что значит "учитель".
She said, "I have defended more than
Она сказала: "Я была адвокатом
00:03:23
a hundred people, and I've never had to do
у сотни людей, мне никогда не нужно было
any investigation,
никакого дознания,
because they all come with confessions."
потому что они все сознаются в содеянном".
And we talked about, as a class, the fact that
Мы обсудили с классом тот факт
number one, the confessions
что, с одной стороны, повинные
00:03:35
might not be reliable, but number two,
не всегда надежны, а с другой стороны,
we did not want to encourage the police
мы не хотим поощрять полицию
to keep doing this, especially
к подобным действиям, особенно
as it was now against the law.
потому, что они запрещены.
And it took a lot of courage for these
Большое мужество потребовалось от этих
00:03:45
defenders to decide that they would
защитников, чтобы решиться
begin to stand up and support each other
на то, чтобы противостоять системе и поддерживать друг друга
in implementing these laws.
в применении этих законов.
And I still remember the first cases where
Я помню первое дело, когда
they came, all 25 together, she would
они пришли, все 25 вместе,
00:03:56
stand up, and they were in the back, and
она выходила вперед, остальные сидели в зале
they would support her, and the judges kept
и поддерживали ее, а судья продолжал
saying, "No, no, no, no, we're going to do things
говорить: "Нет, нет, нет, нет мы будем все делать
the exact same way we've been doing them."
как мы всегда все делали."
But one day the perfect case came, and it
Но однажды слушалось подходящее дело
00:04:06
was a woman who was a vegetable seller,
о женщине, продавщице овощей,
she was sitting outside of a house.
которая сидела перед домом.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь