Как панцири черепах эволюционировали... дважды — Джуди Себра-Томас. Judy Cebra-Thomas - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как панцири черепах эволюционировали... дважды — Джуди Себра-Томас".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть полный урок: https://ed.ted.com/lessons/how-turtle-shells-evolved-twice-judy-cebra-thomas Современные панцири черепах почти так же разнообразны, как и сами черепахи. Морские черепахи имеют более плоские, лёгкие раковины для передвижения в воде. У наземных черепах есть куполообразные раковины, которые могут выскальзывать из челюстей хищников. Кожистые черепахи имеют раковины без костяного кольца по краю. Так как же развивались эти панцири? Джуди Себра-Томас исследует происхождение черепахи. Урок — Джуди Себра-Томас, режиссура — Cabong Studios.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
Meet Odontochelys semitestacea.
Встречайте Odontochelys semitestacea.
This little creature spends its days
splashing in Late Triassic swamps
Это маленькое существо проводит свои дни,
плескаясь в болотах позднего триаса
with a host of other reptiles.
со множеством других рептилий.
Under the surface lies its best
defense against attack:
Снизу у него находится
лучшая защита от атаки:
a hard shell on its belly.
твёрдый панцирь на животе.
00:00:23
Odontochelys is an early ancestor
of the turtle.
Odontochelys является
ранним предком черепахи.
Its half-shelled body illustrates an
important point about the modern turtle:
Его полужёсткое тело отмечает
важную деталь в современной черепахе:
it actually has two shells that develop
totally separately
у него фактически образуется
два независимых панциря,
while the turtle is still an embryo.
пока он ещё зародыш.
Both are extensions of the animal’s
skeleton,
Оба являются продолжением
скелета животного,
00:00:39
and together they are made
of almost 60 bones.
и вместе они насчитывают почти 60 костей.
Like other embryos,
Как и другие эмбрионы,
turtle embryos are made of
undifferentiated cells
эмбрионы черепахи состоят
из недифференцированных клеток,
that become specific cell types,
которые становятся
специфическими клетками,
and then organs and tissues,
а затем органами и тканями
00:00:52
through gene activity and communication
between cells.
благодаря деятельности генов
и передачи информации между клетками.
At first, turtle embryos look very similar
to those of other reptiles,
Сначала эмбрионы черепахи очень
похожи на эмбрионы других рептилий,
birds, and mammals,
птиц и млекопитающих,
except for a bulge of cells called
the carapacial ridge.
за исключением выпуклости клеток,
называемой карапациальным хребтом.
The ridge expands around the body
between the neck and lower back,
Хребет расширяется вокруг тела
между шеей и нижней частью спины,
00:01:10
creating a disc shape.
создавая форму диска.
It guides the formation of the upper part
of the turtle’s shell,
Он направляет формирование
верхней части панциря черепахи,
called the carapace, likely by attracting
the cells that will become ribs.
называемого карапакс, вероятно, путём
соединения клеток, которые станут рёбрами.
Instead of curving downwards
to make a regular rib cage,
Вместо того чтобы изгибаться вниз,
как у обычной грудной клетки,
the ribs move outwards towards the
carapacial ridge.
рёбра вывернуты наружу
в направлении карапасского хребта.
00:01:28
They then secrete a signaling protein
Затем они выделяют сигнальный белок,
that converts surrounding cells
into bone-forming cells.
который превращает окружающие клетки
в костеобразующие клетки.
These fifty bones grow until they meet
and connect with sutures.
Эти пятьдесят костей растут,
пока не соединятся со швами.
A ring of bone solidifies
the carapace’s edges.
Кольцо из кости укрепляет края карапакса.
The outer layer of skin cells produces
the scales, known as scutes,
Внешний слой клеток кожи
создаёт чешуйки, известные как щитки,
00:01:47
that cover the carapace.
которые покрывают карапакс.
The development of the bottom half
of the shell, the plastron,
Развитая нижняя половина
оболочки, пластрон,
is driven by neural crest cells,
управляется клетками нервного гребня,
which can produce a variety of different
cell types including neurons,
которые могут производить различные
типы клеток, включая нейроны,
cartilage and bone.
хрящи и кости.
00:02:01
A thick shield of these cells
spreads across the belly,
Толстый щит этих клеток
распространяется по всему животу,
coming together in regions that produce
nine plate-like bones.
собираясь воедино в местах, которые
создают девять пластинчатых костей.
Eventually, these connect to the
carapace by sutures.
В конце концов они соединяются
с карапаксом швами.
A turtle’s shell has obvious advantages
for guarding against predators,
Панцирь черепахи имеет очевидные
преимущества для защиты от хищников,
but the rigid casing also presents
some challenges.
но жёсткий корпус
представляет и некоторые проблемы.
00:02:22
As the turtle grows,
Во время роста черепахи
the sutures between the bones
of the carapace and plastron spread.
швы между костями карапакса
и пластрона расширяются.
Most mammals and reptiles rely on a
flexible rib cage
Большинство млекопитающих и рептилий
полагаются на гибкую грудную клетку,
←предыдущая следующая→ ...