3#

Как побуждать людей на добрые дела. Erez Yoeli - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как побуждать людей на добрые дела". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:16
It's to increase observability,
Это повышение видимости —
to make sure people find out about good deeds.
обеспечение того, чтобы другие знали о ваших добрых делах.
Now, wait a minute, I know some of you are probably thinking,
И я знаю, что многие из вас наверняка думают:
there's no way people here thought,
«Не может быть, чтобы люди думали:
"Oh, well, now that I'm getting credit for my good deed,
"Ну, теперь, когда моё доброе дело будет замечено,
00:02:30
now it's totally worth it."
это уж точно того стоит"».
And you're right.
И вы правы.
Usually, people don't.
Обычно они так не думают.
Rather, when they're making decisions in private,
Когда люди принимают решение и при этом их никто не видит,
they worry about their own problems,
их мысли заняты собственными проблемами,
00:02:40
about what to put on the table for dinner or how to pay their bills on time.
например, что приготовить на ужин или как вовремя оплатить все счета.
But, when we make their decision more observable,
Но если мы делаем их решение более видимым,
they start to attend more to the opportunity to do good.
они уделяют больше внимания возможности сделать доброе дело.
In other words, what's so powerful about our approach
Иными словами, наш подход замечателен тем,
is that it could turn on people's existing desire to do good,
что он может активировать естественное желание людей делать добро,
00:02:59
in this case, to help to prevent a blackout.
в данном случае — предотвратить сбои в электроснабжении.
Back to observability.
Вернёмся к видимости.
I want to give you another example.
Приведу другой пример.
This one is from a collaboration
Он взят из нашего опыта сотрудничества
with a nonprofit that gets out the vote,
с организацией, повышающей явку на выборы.
00:03:10
and it does this by sending hundreds of thousands of letters every election
Перед каждыми выборами она рассылает сотни тысяч писем,
in order to remind people and try to motivate them to go to the polls.
чтобы напомнить людям о голосовании и мотивировать их на участие.
We suggested adding the following sentence:
Мы предложили добавить следующую фразу:
"Someone may call you to find out about your experience at the polls."
«Вам могут позвонить, чтобы узнать о вашем впечатлении о выборах».
This sentence makes it feel more observable when you go to the polls,
Эта фраза делает ваше участие более видимым,
00:03:31
and it increased the effect of the letter by 50 percent.
и она повысила эффективность писем на 50%.
Making the letter more effective reduced the cost of getting an additional vote
Повышение эффективности писем сократило стоимость получения дополнительного голоса
from 70 dollars down to about 40 dollars.
с 70 долларов до 40 долларов.
Observability has been used to do things
Видимость используется в подобных целях,
like get people to donate blood more frequently
например, для мотивации людей чаще сдавать кровь
00:03:47
by listing the names of donors on local newsletters,
путём указания имён доноров в местных бюллетенях,
or to pay their taxes on time
или вовремя платить налоги
by listing the names of delinquents on a public website.
путём указания имён неплательщиков на веб-сайтах.
(Laughter)
(Смех)
What about this example?
А вот ещё один пример.
00:04:02
Toyota got hundreds of thousands of people to buy a more fuel-efficient car
Тойота сподвигла сотни тысяч людей купить топливосберегающую машину,
by making the Prius so unique ...
сделав Приус настолько уникальным...
(Laughter)
(Смех)
that their good deed was observable from a mile away.
что их доброе дело было видно за версту.
(Laughter)
(Смех)
00:04:18
Alright, so observability is great,
Итак, видимость — это отлично,
but we all know, we've all seen
но все мы знаем и видели людей,
people walk by an opportunity to do good.
которые игнорировали возможность сделать добро.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share