Как понять, что слово существует? Anne Curzan - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как понять, что слово существует?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:08
about what words really mean.
что на самом деле значат слова.
Here's the thing: If you ask dictionary editors,
Дело вот в чём: если вы
спросите словарных редакторов,
what they'll tell you
то они скажут вам,
is they're just trying to keep up with us
что стараются идти в ногу с нами,
as we change the language.
когда мы меняем язык.
00:05:21
They're watching what we say and what we write
Они следят за тем,
что мы говорим и как пишем,
and trying to figure out what's going to stick
и пытаются понять,
что приживётся в языке,
and what's not going to stick.
а что — нет.
They have to gamble,
Им приходится рисковать,
because they want to appear cutting edge
потому что они хотят следовать моде
00:05:31
and catch the words that are going to make it,
и фиксировать такие современные слова,
such as LOL,
как «LOL» [ржу не могу].
but they don't want to appear faddish
Однако они не хотят показаться чудаками,
and include the words that aren't going to make it,
включив временно модные слова.
and I think a word that they're watching right now
Мне кажется, сейчас они
наблюдают за словом
00:05:42
is YOLO, you only live once.
«YOLO», you only live once
[вы живёте лишь раз].
Now I get to hang out with dictionary editors,
Я общаюсь с редакторами словарей,
and you might be surprised
и вас, наверное, удивит
by one of the places where we hang out.
одно из мест, где мы встречаемся.
Every January, we go
Каждый январь мы собираемся
00:05:56
to the American Dialect Society annual meeting,
на ежегодной встрече
Американского общества диалектов,
where among other things,
где помимо всего прочего,
we vote on the word of the year.
голосуем за слово года.
There are about 200 or 300 people who come,
На встречу приходит
около 200-300 лингвистов,
some of the best known
linguists in the United States.
наиболее известных в США.
00:06:10
To give you a sense of the flavor of the meeting,
Хочу, чтобы вы поняли смысл встречи:
it occurs right before happy hour.
голосование происходит
прямо перед фуршетом.
Anyone who comes can vote.
Любой пришедший может проголосовать.
The most important rule is
Самое главное правило —
that you can vote with only one hand.
голосовать можно только одной рукой.
00:06:22
In the past, some of the winners have been
Некоторые победители прошлых лет:
"tweet" in 2009
«tweet» [твит] в 2009 году
and "hashtag" in 2012.
и «hashtag» [хэштег] в 2012.
"Chad" was the word of the year in the year 2000,
«Chad» [конфетти]
стало словом 2000 года,
because who knew what a chad was before 2000,
потому что никто не знал,
что это значит до 2000 года,
00:06:38
and "WMD" in 2002.
и «WMD» [оружие массового поражения] —
в 2002.
Now, we have other categories in which we vote too,
Появились и другие
категории для голосования,
and my favorite category
моя любимая —
is most creative word of the year.
самое изобретательное слово года.
Past winners in this category have included
Один из победителей в этой категории —
00:06:52
"recombobulation area,"
«recombobulation area» [зона комфорта],
which is at the Milwaukee Airport after security,
располагающаяся сразу после
зоны досмотра в аэропорту Милуоки,
where you can recombobulate.
где вы можете привести себя
в порядок [recombobulate].
(Laughter)
(Смех)
You can put your belt back on,
Там вы можете надеть обратно ремень,
00:07:04
put your computer back in your bag.
положить компьютер назад в сумку.
And then my all-time favorite word at this vote,
Моё самое любимое
слово в этой категории —
which is "multi-slacking."
«multi-slacking»
[притворяться работающим].
(Laughter)
(Смех)
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1