Как порноместь переворачивает жизнь вверх дном. Darieth Chisolm - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как порноместь переворачивает жизнь вверх дном".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:12
they use different weapons:
cell phones and laptops.
они используют другое оружие —
телефоны и ноутбуки.
The ammunition?
Какие боеприпасы?
Photos, videos, explicit information,
content -- all posted online,
Фото, видео, персональные данные —
всё это оказывается в сети
without your consent.
без вашего разрешения.
I mean, let's face it --
we all live our lives online.
Посмотрим правде в глаза —
у каждого из нас целая жизнь в сети.
00:02:28
And the internet is a really small world.
А интернет очень тесный.
We show off our baby photos,
Мы постим фото наших малышей,
we start and grow our businesses,
we make new relationships,
начинаем и развиваем бизнес,
строим новые отношения,
we let the world in,
one Facebook like at a time.
с каждым лайком на Фейсбуке
мы переносим свой мир в интернет.
And you know what I found?
И знаете, что я обнаружила?
00:02:42
An even smaller world.
Ещё меньший мир.
One in 25 women say
they have been impacted by revenge porn.
Каждая 25-я женщина становилась
жертвой порномести.
For women under the age of 30,
that number looks like one in 10.
А среди женщин в возрасте
до 30 лет — каждая десятая.
And that leaves a few of you
in this audience as potential victims.
Это значит, что в этой аудитории
есть потенциальные жертвы.
You want to know
what's even more alarming?
Хотите знать, что беспокоит ещё сильнее?
00:03:00
Lack of legislation and laws
to adequately protect victims
Пробелы в законодательстве,
не позволяющие должным образом
and punish perpetrators.
защитить жертву и наказать виновного.
There's only one federal bill pending;
На рассмотрении находится
лишь один законопроект —
it's called the ENOUGH Act,
by Senator Kamala Harris.
он называется ДОСТАТОЧНЫЙ акт,
его внесла сенатор Камала Харрис.
It would criminalize revenge porn.
Он вводит уголовную ответственность
за порноместь.
00:03:15
But that could take years to pass.
Но на его принятие могут уйти годы.
So what are we left with in the meantime?
И что же нам остаётся делать?
Flimsy civil misdemeanors.
Неубедительные гражданские иски.
Currently, only 40 states and DC
have some laws in place for revenge porn.
На сегодня законы о порномести есть
только в 40 штатах и в округе Колумбия.
And those penalties vary --
we're talking $500 fines.
Наказания в виде штрафов колеблются
в пределах 500 долларов.
00:03:32
Five hundred dollars?
Пять сотен баксов?
Are you kidding me?
Вы что, шутите?
Women are losing their jobs.
Женщины теряют работу.
They're suffering
from damaged relationships
Они страдают от разрушенных отношений
and damaged reputations.
и испорченной репутации.
00:03:39
They're falling into illness
and depression.
Они начинают болеть
и впадают в депрессию.
And the suicide rates are climbing.
Растёт количество самоубийств.
You're looking at a woman
who spent 11 months in court,
Вы сейчас смотрите на женщину,
которая провела в суде 11 месяцев,
thirteen trips to the courthouse
13 раз приходила в зал суда
and thousands of dollars in legal fees,
и потратила тысячи долларов
на услуги адвокатов,
00:03:54
just to get two things:
а взамен получила лишь две вещи:
a protection from cyberstalking
and cyberabuse,
судебный ордер защиты
от киберпреследования,
otherwise known as a PFA,
также известный как PFA,
and language from a judge
и обещание суда
that would force a third-party
internet company
заставить третью сторону,
интернет-компанию,
00:04:05
to remove the content.
удалить содержимое.
It's expensive, complicated and confusing.
Это дорого, сложно и запутано.
And worse, legal loopholes
and jurisdictional issues drag this out
Ещё хуже то, что пробелы
в законодательстве
и проблемы юрисдикции
и проблемы юрисдикции
for months,
затягивают это на месяцы,
while my private parts
were on display for months.
в течение которых мои интимные
части тела всё ещё открыты миру.
00:04:22
How would you feel if your naked body
was exposed for the world to see,
Что бы вы чувствовали, если бы
ваше голое тело выставили
на всеобщее обозрение,
на всеобщее обозрение,
and you waited helplessly
for the content to be removed?
а вы могли лишь беспомощно ждать,
пока это не удалят?
Eventually, I stumbled upon
a private company
В конце концов я наткнулась
на одну частную компанию,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь