5#

Как правительство США следит за теми, кто протестует — включая вас. Jennifer Granick - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как правительство США следит за теми, кто протестует — включая вас". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:41
The FBI sent a package of these recordings
ФБР отправило Кингу пакет
along with a handwritten note to Dr. King,
с аудиозаписью и запиской,
and a draft of this note was found in FBI archives years later,
черновик которой спустя много лет был найден в архивах ФБР.
and the letter said,
В записке говорилось:
"You are no clergyman and you know it.
«Вы не священник, и вы это знаете.
00:02:59
King, like all frauds, your end is approaching."
Как любого обманщика, вас ждёт разоблачение».
The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,
Записка также призывала Кинга к совершению самоубийства:
saying, "King, there is only one thing left for you to do.
«Кинг, вам остаётся только одно,
You know what it is.
и вы знаете, что это.
You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self
Вам лучше сделать это до того, как ваше грязное, безнравственное поведение
00:03:19
is bared to the nation."
станет достоянием всей нации».
But the important thing is,
Но важно то,
Dr. King was not abnormal.
что Кинг не был безнравственным.
Every one of us has something that we want to hide from somebody.
У каждого из нас есть что-то, что хотелось бы скрыть от посторонних.
And even more important,
И что ещё важнее,
00:03:31
J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.
что Гувер тоже не был безнравственным.
The history of surveillance abuses
Такое превышение полномочий в слежке
is not the history of one bad, megalomaniacal man.
не говорит о нём как о страдающем манией величия негодяе.
Throughout his decades at the FBI,
Несколько десятилетий работы в ФБР
J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,
Гувер пользовался поддержкой президентов, которым служил,
00:03:47
Democratic and Republican alike.
как демократов, так и республиканцев.
After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy
В конце концов, именно Джон Кеннеди и его брат Роберт Кеннеди,
who knew about and approved the surveillance of Dr. King.
знавшие о Кинге, отдали приказ о слежке за ним.
Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years
15 лет Гувер возглавлял контрразведывательную программу,
which was designed to spy on and undermine civic groups
которая была создана для шпионажа и уничтожения гражданских организаций,
00:04:07
that were devoted to things like civil rights,
посвящённых таким проблемам, как защита прав человека,
the Women's Rights Movement,
движению за права женщин,
and peace groups and anti-war movements.
созданию мирных групп и антивоенных движений.
And the surveillance didn't stop there.
Но этим слежка не ограничивалась.
Lyndon Baines Johnson,
Линдон Бэйнс Джонсон
00:04:19
during the election campaign,
во время предвыборной кампании
had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged
прослушивал самолёт своего соперника, Барри Голдуотера,
as part of his effort to win that election.
ради победы на выборах.
And then, of course, there was Watergate.
А потом, конечно, был Уотергейтский скандал.
Burglars were caught
Воров поймали при взломе
00:04:37
breaking into the Democratic National Committee headquarters
штаб-квартиры Национального комитета Демократической партии
at the Watergate Hotel,
в отеле «Уотергейт».
the Nixon administration was involved in covering up the burglary,
Администрация Никсона пыталась замять тот скандал со взломом,
and eventually Nixon had to step down as president.
в результате чего Никсон был вынужден уйти в отставку с поста президента.
COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.
Контрразведывательная программа и Уотергейт стали сигналом для американцев
00:04:54
Surveillance was out of control
о том, что слежка превышает полномочия
and it was being used to squelch political challengers.
и используется для давления на политических соперников.
And so Americans rose to the occasion
Американцы отреагировали на происходящее
and what we did was we reformed surveillance law.
реформами законодательства о слежке.
And the primary tool we used to reform surveillance law
И основным инструментом, используемым для реформирования законодательства,
00:05:12
was to require a search warrant
стало требование ордера на обыск,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share