Как разоблачить коррупцию. Петер Айген - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как разоблачить коррупцию".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:23
which I mentioned in the beginning.
что я упоминал вначале.
They were the Siemenses of this world,
Они были сименсами этого мира,
coming from France, from the UK, from Japan,
пришедшими из Франции, Соединённого королевства, Японии,
from Canada, from Germany,
Канады, Германии,
and they were systematically driven
систематически продвигаемыми
00:05:35
by systematic, large-scale corruption.
систематической крупно-масштабной коррупцией.
We are not talking about
Речь идёт
50,000 dollars here,
не о 50 000 долларов,
or 100,000 dollars there, or one million dollars there.
100 000 или 1 000 000 долларов.
No, we are talking about 10 million, 20 million dollars
Нет, имеются в виду 10 миллионов, 20 миллионов долларов
00:05:48
on the Swiss bank accounts,
на счетах швейцарских банков,
on the bank accounts of Liechtenstein,
на счетах банка Лихтенштейна,
of the president's ministers,
принадлежащих министрам,
the high officials in the para-statal sectors.
высокопоставленным лицам в полугосударственных секторах.
This was the reality which I saw,
Это была реальность, свидетелем которой я стал.
00:06:01
and not only one project like that:
И это был не единственный проект такого рода,
I saw, I would say,
который я наблюдал,
over the years I worked in Africa,
за все годы, что я проработал в Африке.
I saw hundreds of projects like this.
Я видел сотни подобных проектов.
And so, I became convinced
В конечном счёте, я пришёл к убеждению,
00:06:12
that it is this systematic corruption
что эта систематическая коррупция,
which is perverting economic policy-making in these countries,
искажающая экономическую политику, проводимую в этих странах,
which is the main reason
является главным источником
for the misery, for the poverty,
бедности, нищеты,
for the conflicts, for the violence,
конфликтов, жестокости,
00:06:26
for the desperation
отчаяния
in many of these countries.
во многих из этих стран.
That we have today
Что сегодня мы имеем
more than a billion people below the absolute poverty line,
более миллиарда людей, находящихся за чертой абсолютной бедности,
that we have more than a billion people
более миллиарда людей,
00:06:38
without proper drinking water in the world,
лишенных чистой питьевой воды.
twice that number,
Более двух миллиардов людей
more than two billion people
живёт в жутких
without sanitation and so on,
антисанитарных условиях, являющихся
and the consequent illnesses
средой для развития заболеваний
00:06:48
of mothers and children,
среди матерей и их детей.
still, child mortality of more than
Всё еще высока детская смертность —
10 million people every year,
каждый год погибает 10 миллионов детей,
children dying before they are five years old:
не дожив до 5-летнего возраста.
The cause of this is, to a large extent,
Причина всему этому, в большей степени —
00:07:01
grand corruption.
масштабная коррупция.
Now, why did the World Bank
Итак, почему же «Ворлд Банк»
not let me do this work?
запретил мне заниматься этой работой?
I found out afterwards,
Я узнал впоследствии,
after I left, under a big fight, the World Bank.
покинув с огромным скандалом «Ворлд Банк».
00:07:15
The reason was that the members of the World Bank
Причиной было то, что члены «Ворлд Банка»
thought that foreign bribery was okay,
считали международное взяточничество обычным делом,
including Germany.
даже в Германии.
In Germany, foreign bribery was allowed.
В Германии международное взяточничество было разрешено.
It was even tax-deductible.
И даже не облагалось налогом.
00:07:28
No wonder that most of the most important
Не удивительно, что самые-самые важные
international operators in Germany,
международные операторы Германии,
but also in France and the UK
а также Франции, Соединённого королевства,
and Scandinavia, everywhere, systematically bribed.
Скандинавии, везде, систематически давали взятки.
Not all of them, but most of them.
Не все, но большая часть.
00:07:40
And this is the phenomenon
И этот феномен
which I call failing governance,
я назвал «управленческим бессилием».
because when I then came to Germany
потому что когда я вернулся в Германию
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...