5#

Как синтетическая биология может стереть нас с лица земли — и как этого не допустить. Rob Reid - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как синтетическая биология может стереть нас с лица земли — и как этого не допустить". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:14
ones not made of metal.
и оно будет сделано не из металла.
So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue
Давайте рассмотрим апокалиптический сценарий, который может оказаться вполне
if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field
вероятным, если массовые убийцы воспользуются технологиями,
that for the most part holds boundless promise for society.
которые в целом сулят много благ для общества.
Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people
Где-то в мире есть группка людей, которые попытались бы,
00:02:34
who would attempt, however ineptly,
какой бы нелепой ни была их попытка,
to kill us all if they could just figure out how.
убить нас всех, если бы только знали как.
The Vegas shooter may or may not have been one of them,
Вегасский стрелок мог быть или не быть одним из них,
but with seven and a half billion of us,
но учитывая, что нас больше семи миллиардов,
this is a nonzero population.
число таких людей явно больше нуля.
00:02:47
There's plenty of suicidal nihilists out there.
В мире много суицидально настроенных нигилистов.
We've already seen that.
Мы уже в этом убедились.
There's people with severe mood disorders that they can't even control.
Есть люди, страдающие бесконтрольными аффективными расстройствами.
There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.
Есть люди, недавно пережившие тяжелейшие травмы, и так далее.
As for the corollary group,
Что касается другой группы людей,
00:03:02
its size was simply zero forever until the Cold War,
их число неизменно равнялось нулю до начала Холодной войны,
when suddenly, the leaders of two global alliances
когда внезапно лидеры двух мировых держав
attained the ability to blow up the world.
получили возможность одним махом взорвать весь мир.
The number of people with actual doomsday buttons
Число людей с доступом к страшным кнопкам
has stayed fairly stable since then.
оставалось стабильным с тех пор.
00:03:20
But I'm afraid it's about to grow,
Но я боюсь, оно может возрасти,
and not just to three.
и не просто до трёх. [Люди, которые могли бы убить нас всех]
This is going off the charts.
Это выходит за всякие рамки.
I mean, it's going to look like a tech business plan.
Это уже практически выглядит как бизнес-план.
(Laughter)
(Смех)
00:03:32
And the reason is,
А причина этого в том,
we're in the era of exponential technologies,
что мы живём в эпоху экспоненциальных технологий,
which routinely take eternal impossibilities
которые раз за разом превращают абсолютно невозможное
and make them the actual superpowers of one or two living geniuses
в доступное для одного или двух живых гениев в виде сверхспособностей,
and -- this is the big part --
а затем — и это самое важное —
00:03:48
then diffuse those powers to more or less everybody.
делают это доступным для всех остальных людей на земле.
Now, here's a benign example.
Приведу безобидный пример.
If you wanted to play checkers with a computer in 1952,
Если в 1952 году вы хотели поиграть в шашки с компьютером,
you literally had to be that guy,
вы должны были быть вон тем человеком,
then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,
который реквизировал один из таких компьютеров, которых в мире всего было 19,
00:04:06
then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.
чтобы с помощью своего мозга уровня нобелевки научить его игре в шашки.
That was the bar.
Такой высокой была планка.
Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,
Сегодня всё, что от вас требуется, это знать кого-то у кого есть телефон,
because computing is an exponential technology.
потому что компьютеры — это экспоненциальная технология.
So is synthetic biology,
Как и синтетическая биология.
00:04:23
which I'll now refer to as "synbio."
Давайте я буду называть её «синбио».
And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious
В 2011 году двое исследователей сделали нечто столь же гениальное

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share